ravir

to delight

Les compliments constants des garçons sur sa coupe de cheveux ont ravi Sofia.	The boys' constant compliments after her haircut tickled Sofia.
La Bohème et la Moravie ont ravi les pèlerins depuis des siècles.	Bohemia and Moravia have dazzled pilgrims for ages.
Et le succès ne s'arrête pas là : récemment, les nouvelles productions CATS à Londres et à New York ont ravi le public.	And success does not stop there: Recently, new CATS productions in London and New York thrilled audiences.
Le 21 mai, des civils, croyant qu’une patrouille de la FINUL à Khirbat Silm (secteur ouest) avait pris des photos de la zone, ont ravi à la patrouille deux ordinateurs de poche.	On 21 May, civilians, believing that a UNIFIL patrol in Khirbat Silm (Sector West) had taken photographs of the area, took two small handheld computers from the patrol.
Ses magnifiques tours en briques de style gothique ont ravi de nombreux photographes et apparaissent dans des films majeurs comme Avengers, The Dark Knight Rises et Je suis une légende.	Its beautiful brick towers and Gothic arches have been the subjects of many photographs and have even featured in such movies as The Avengers, The Dark Knight Rises and I Am Legend.
Utilisés par des dizaines de milliers de professionnels de la musique du monde entier, les arrangeurs Korg ont ravi le public et enchanté les joueurs grâce à une combinaison magique de sons de qualité et de fonctions imbattables.	Used by tens of thousands of music professionals in every country around the world, Korg arrangers have thrilled audiences and delighted players everywhere with the magic combination of unbeatable sound quality and professional features.
L'histoire de la naissance du Sauveur il y a deux mille ans est époustouflante, remplie de détails exquis et remplis de signification et que chérissent les disciples de Christ d'aujourd'hui de même qu'ils ont ravi les témoins de ces scènes.	The story of the birth of the Savior two thousand years ago is amazing, filled with exquisite and meaningful details treasured by those present as well as believers millennia after.
Les héros locaux ont ravi leurs fans présents dans les gradins du Baskent Volleyball Hall avec une victoire expéditive qui leur permet de rester dans la capitale jusqu'à la fin du tournoi et de terminer à coup sûr dans les huit premiers.	The home heroes pleased their fans on the stands at Baskent Volleyball Hall with a speedy victory that will allow them to stay in their capital through the rest of the tournament and compete among the top eight teams.
Les trois chanteurs ont ravi le public avec leur merveilleuse prestation.	The three singers delighted the audience with their wonderful performance.
La passion et l'éloquence éclatante de l'orateur ont ravi l'auditoire.	The passion and dazzling eloquence of the speaker delighted the audience.
Les cabrioles des chevaux participant à la représentation ont ravi le public.	The capers of the horses taking part in the show delighted the audience.