rapatrier

to repatriate

Quand ces investisseurs étrangers ont essuyé des pertes sur les marchés des pays développés, ils ont fermé leur position dans les économies émergentes et ont rapatrié leur capital afin de compenser leurs pertes.	As these foreign investors suffered losses in the markets of advanced countries, they closed their positions in emerging economies and repatriated their capital to make up for those losses.
Les autorités marocaines ont rapatrié depuis l'aéroport de Dakhla, au moins 457 migrants ouest-africains en octobre.	The Moroccan authorities repatriated from the Dakhla airport at least 457 West-Africans migrants in October.
Depuis que je suis entré en fonction, les États-Unis ont rapatrié quelque 100.000 soldats d’Irak.	Since I took office, the United States has removed nearly 100,000 troops from Iraq.
Tes grands-parents ont rapatrié le corps.	His body is with your grandparents.
Quelque 1 100 Saint-Héléniens, soit près de 27 % de la population active de l'île, travaillent à Ascension, aux îles Falkland ou au Royaume-Uni ; en 2005-2006, ils ont rapatrié 2,6 millions de livres sterling.	Approximately 1,100 St. Helenians, or close to 27 per cent of the island's workforce, are employed on Ascension, in the Falkland Islands or in the United Kingdom; their remittances to St. Helena in 2005/2006 totalled £2.6 million.
Les garde-côtes ont rapatrié les deux passagers clandestins qui s'étaient cachés dans le navire.	The Coast Guard deported the two stowaways that were hiding in the ship.
Les Croates ont rapatrié 38 % des minorités, les Bosniaques 10 % et les Serbes 4 %.	The Croats have returned 38 per cent of minorities, the Bosniaks 10 per cent and the Serbs 4 per cent.
A ce jour, 21 septembre 2017, cinq convois de l’OIM ont rapatrié 1 666 réfugiés au Burundi en toute sécurité et dans la dignité.	To date (21 September 2017), five IOM convoys have transported 1,666 refugees back to Burundi with safety and dignity.