réviser

to revise

Les Parties ont révisé les amendements et les options proposés, et ont débattu de leur emplacement dans le projet de texte.	Parties revisited the amendments and options proposed, and discussed their placement in the draft text.
Les femmes ont révisé leur façon de voir et compris que les hommes sont eux aussi opprimés par cette culture.	The women shifted perspectives and came to see how men, too, are oppressed by this culture.
Les auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 ont révisé considérablement le texte, modifiant ainsi un libellé qui avait été convenu antérieurement.	The sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 had considerably modified the draft, thus altering a previously agreed wording.
Suite à la réponse du gouvernement au séisme de 2010 et aux leçons apprises, le gouvernement mais aussi les organisations de la société civile ont révisé l’ensemble de leurs stratégies de RRC.	Following the government´s response to the 2010 earthquake and the lessons learnt, the government as well as civil society organisations revised their entire DRR strategies.
De nombreux pays ont révisé leur législation et adopté différents types de mesures.	Many countries have revised their legislation to adopt different types of measures.
Les organisateurs ont révisé les contenus afin de s'assurer qu'il n'y ait aucun parti pris.	Planners have reviewed content to ensure there is no bias.
Se fondant sur les apports des États membres, les Présidents ont révisé leur texte original.	Based on the contributions of member States, the Chairpersons revised their original text.
Au cours des derniers mois, les économistes ont révisé leurs prévisions de croissance en Europe.	Over the preceding months, economists have gradually revised growth estimates for Europe.
En 2003, les États Unis ont révisé leur méthode d'évaluation du commerce des services d'assurance.	In 2003, the United States has revised its methodology for estimating trade in insurance services.
Politique d'escompte Sous l'influence de cette tendance, certains détaillants ont révisé sa politique de rabais.	Discount Policy Under the influence of this trend, some retailers have revised its discount policy.
Ils ont révisé toute la nuit.	Come on. And he did—all night long.
Certains pays ont révisé leur réglementation en matière d'incitations budgétaires et de propriété du capital dans le secteur du pétrole.	Some countries have revised fiscal and ownership regulations in the oil sectors.
Entre 1985 et 1995, 96 pays ont révisé ou envisagé de réviser leur code minier (Barberis 1998, p. 16).	Between 1985 and 1995, 96 countries revised or planned to revise their mining codes (Barberis 1998, p. 16).
Plusieurs organes conventionnels ont révisé ou remplacé leurs observations générales en s'appuyant sur l'expérience acquise à travers l'examen des rapports.	Several treaty bodies have revised or replaced their general comments in the light of experience gained through consideration of reports.
Les pays chefs de file et le secrétariat ont révisé les projets de documents, en tenant compte de ces observations.	The lead countries and the Secretariat revised the draft documents as appropriate, taking into accounts these comments.
Depuis 1994, plusieurs pays développés et en développement de la région ont révisé ou modifié les lois sur les statistiques en vigueur.	Since 1994, a number of developed and developing countries in the region have revised or amended the existing statistical laws.
Plusieurs entités des Nations Unies ont mis au point de nouvelles politiques et stratégies ou ont révisé dans les dernières années celles qu'elles avaient déjà formulées.	Several United Nations entities have developed new policies and strategies or revised existing ones in recent years.
Des chercheurs du collège de médecine et de dentisterie de Peninsula ont révisé des études comparant les activités d’intérieur et d’extérieur.	Research from the Peninsula College of Medicine and Dentistry reviewed studies comparing outdoor with indoor activity.
Une fin de journée avec des amis qui ont révisé et un stylo qui a roulé. - Roulé ?	This is a normal day with a bunch of friends who are done studying and a pen that maybe rolled away.
Dans d'autres cas, les services du HCR en Albanie ont révisé les accords subsidiaires, mais en omettant de tenir compte des changements déjà survenus.	In other cases, UNHCR Albania did revise the sub-agreements, but without taking into account changes already in effect.