rénover

to renovate

Ils ont rénové la fontaine, il y a dix ans.	Ten years ago, they renovated the fountain.
Je parie qu'ils n'ont pas pris ça en compte quand ils ont rénové.	I bet they didn't take that into account when they renovated.
Ensemble, ils ont rénové une maison à Stuttgart pour leur jeune famille.	The pair have renovated and converted a house in Stuttgart to make it fit for their young family.
Les ouvriers qui ont rénové ma maison ont bâclé le travail, laissant les sols des pièces irréguliers.	The workers who reformed my house did a botched job leaving the floors of the rooms uneven.
Les propriétaires ont rénové cette bâtisse familiale pour la transformer en un ravissant hôtel accueillant.	The owners renovated this family- owned building, converting it into a welcoming and enchanting hotel.
Les propriétaires ont rénové cette bâtisse familiale pour la transformer en un ravissant et accueillant hôtel.	The owners renovated this family- owned building, converting it into a welcoming and enchanting hotel.
Les propriétaires actuels ont rénové le sol et la cuisine, rendant la maison encore plus confortable.	The current owners have renovated the floor and the kitchen, making the house even more cosy and comfortable.
Hélène et Luc ont rénové l'Ourserie pour apporter le confort nécessaire à votre séjour tout en conservant l'âme de la maison.	Helen and Luke renovated Ourserie to provide comfort for your stay while retaining the soul of the house.
Les MWPI avaient un dispensaire dans leur camp et ont rénové le Tubman Technical College à Harper (FDA, rapport annuel, 2001).	MWPI operated a clinic at its camp and renovated Tubman Technical College in Harper (FDA annual report, 2001).
D’autre part, 602 familles ont rénové leurs logements et 237 familles ont été réinstallées dans des maisons sûres.	Additionally, 602 families made improvements to their homes (floors, division of rooms, and ceilings, among others) and 237 families were moved to safe homes.
Stèle des gens du voyage En 1997, les Gitans l’ont offerte et ont rénové leur croix à l’occasion du 30ème anniversaire de leur pèlerinage annuel.	In 1997 the Gypsies offered and renovated their cross on the occasion of the 30th anniversary of their annual pilgrimage.
Au cœur de la campagne limousine, Martine et Jacques ont rénové une ancienne ferme du XVIIIème siècle ouvrant sur un agréable parc arboré et fleuri.	At the heart of the Limousin countryside, Martine and Jacques have renovated an old farmhouse of the XVIII century opening onto a pleasant park with trees and flowers.
Les pouvoirs publics ont rénové et équipé 123 dispensaires de laboratoires et de matériel d'échographie et y ont placé des spécialistes de médecine familiale.	The Government has upgraded and equipped 123 clinics with laboratory and diagnostic imaging facilities as well as the placement of family medicine specialists.
Les propriétaires John et Laurelle Grimley ont rénové il y a plusieurs années cette maison géorgienne datant de 1825 et ont depuis été récompensés par divers prix récompensant leur respect du patrimoine architectural.	Owners John and Laurelle Grimley renovated this historic 1825 Georgian mansion several years ago, and have since garnered architectural heritage awards.
Mes parents ont rénové la maison et ont entouré le patio arrière d'une haute clôture.	My parents remodeled the house and enclosed the back patio with a tall fence.