régulariser

to regulate

Plus de 1,5 million de migrants ont régularisé leur situation grâce à de tels programmes.	Over 1.5 million migrants regularized their status through such programmes.
Entre 1992 et 2003, 156 000 immigrés ont régularisé leur situation en Argentine.	Between 1992 and 2003, 156,000 immigrants were legalized in Argentina.
De fait, il(elle) a rappelé le cas de la Hollande ou de la Californie qu'ils(elles) ont régularisé la consommation.	In fact, he recalled the case of Holland or California, who have regularized consumption.
Par exemple, l'an dernier, 2 000 policiers ont régularisé la situation de leur logement sur notre insistance et 3 000 autres sont actuellement vérifiés.	Last year, for example, some 2,000 police officers regularized their housing at our insistence, and a further 3,000 are now being vetted.
Rien qu'en 1991, les Etats-Unis ont accueilli 12.336 nouveaux Haïtiens en provenance d'Haïti, auxquels il faut ajouter 35.191 Haïtiens qui ont régularisé leur situation dans le cadre de la Loi de réforme et de contrôle de l'immigration.	In 1991 alone, the United States welcomed 12,336 new Haitians from Haiti and another 35,191 gained legal status under the Immigration Reform and Control Act.
Après l'échec des négociations menées avec […] en vue d'une privatisation, les principaux créanciers privés de PZL Hydral, à savoir la banque […] et la banque […], ont régularisé leurs créances à l'égard de PZL Hydral.	After the failure of the privatisation negotiations with […], the main private creditors of PZL Hydral, i.e. Bank […] and Bank […], settled their claims vis-à-vis PZL Hydral.
Après l'échec des négociations menées avec […] en vue d'une privatisation, les principaux créanciers privés de PZL Hydral, à savoir la banque […] et la banque […], ont régularisé leurs créances à l'égard de PZL Hydral.	Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.