régler

Ils ont réglé ces détails cruciaux dès le départ.	Knowing how important they are, they nailed these crucial details down early.
Pourtant, on a eu l'impression que ce sont les Américains qui ont réglé la crise.	However, the impression is given that it was the Americans who sorted out the crisis.
Combien ils lui ont réglé ?	How much is that going to cost me?
En outre, cela pénalise injustement les États Membres qui ont réglé leurs contributions en temps voulu.	In addition, that practice was unfair to those Member States that paid their contributions on time.
Les mesures prescrites par la Cour ont réglé une question que les négociations entre les parties n'avaient pas été en mesure de résoudre, depuis de nombreuses années.	The actions of the Court resolved an issue which negotiations between the parties had not been able to achieve, over many years.
Dans la pratique, les bureaux se sont peu fiés aux plans existants et, la plupart du temps, ont réglé les problèmes au coup par coup.	In practice, the offices placed little reliance on the existing plans and addressed problems for the most part on an ad hoc basis.
Cela a conduit aux Accords de Houston, qui ont réglé définitivement le problème de l'établissement des listes d'électeurs, facteur clef de la crédibilité du référendum.	That had led to the Houston Accords, which had provided a definitive solution to the problem of voter registers, a key to the credibility of the referendum.
La Secrétaire générale adjointe remercie les 78 États Membres qui ont réglé l'intégralité de leurs contributions pour les deux tribunaux et engage les autres États à suivre leur exemple.	She wished to thank the 78 Member States that were fully paid up for the two Tribunals and to urge other Member States to follow their example.
En 2003, les tribunaux slovènes ont réglé 570 236 affaires. Au 31 décembre 2003, il en restait 586 424 en instance, soit une hausse de 3,3 % par rapport à l'année précédente.	In 2003, the Slovenian courts settled 570,236 cases. 586,424 cases have remained unsettled as at 31 December 2003, which is a 3.3 per cent increase compared with the previous year.
Laura et Silvia ont réglé leurs différends et sont même devenues les meilleures amies.	Laura and Silvia settled their differences and actually became best friends.
Les tribunaux ont réglé cette affaire il y a 150 ans, monsieur.	The courts have dealt with this matter there is 150 years old, sir.
À l'ère de l'économie intellectuelle, scientifique et technologique ont réglé dans notre vie quotidienne.	In the age of intellectual economy, science and technology have tuned in our daily life.
Mes hommes ont réglé cela.	My men have taken care of them.
Quand nous avons rapporté un problème, ils ont réglé le problème.	When we made a comment about a service, they immediately rectified it.
Les services concernés ont réglé 1 238 affaires et 503 plaintes ont été retirées.	During that time, the staff also settled 1,238 cases, and 503 complaints were withdrawn.
Ils ont réglé ça tout seuls.	They sorted it out for themselves.
Plusieurs instruments ont réglé la question de la répartition des coûts selon quatre autres formules.	Other instruments have handled the division of costs in at least four other ways.
Ils ont réglé l'addition.	They picked up the check.
Combien ils lui ont réglé ?	How much is it in total?
Pour découvrir et déterminer des biomarqueurs neufs pour l'AD, les chercheurs de partout dans le monde ont réglé certains critères.	To discover and establish new biomarkers for AD, researchers from around the world have set certain criteria.