rééchelonner

to reschedule

Depuis le dernier rapport (A/63/181), six pays ont rééchelonné leur dette due aux membres du Club de Paris.	Since the last report (A/63/181), six countries rescheduled their debt with Paris Club creditors.
Cette même année, les parties ont rééchelonné les remboursements de la Banque Rafidain exigibles par tranches entre 1989 et 1992.	In 1986 the parties rescheduled Rafidain Bank's repayments to fall due in instalments between 1989 and 1992.
Les pays couverts dans le rapport précédent qui ont rééchelonné leur dette auprès du Club de Paris en 2008 sont la Gambie, la Guinée, le Libéria et le Togo.	Countries covered in the previous report that rescheduled their Paris Club debt in 2008 are the Gambia, Guinea, Liberia and Togo.
Depuis le dernier rapport, quatre pays ont rééchelonné leurs dettes envers les créanciers du Club de Paris, et un certain nombre d'activités ont été menées en matière de remboursement anticipé et de régularisation des relations avec ces créanciers.	Since the last report, four countries rescheduled their debt with Paris Club creditors, and there was some activity in prepayment and regularizing relations with those creditors.
Les États membres du Club de Paris ont rééchelonné la dette de près de 80 pays en développement.	The CADTM cries foul as the Paris Club penalises the countries hit by the tsunami.
Après que le Congo eut atteint le point de décision en mars 2006, les créanciers du Club de Paris ont rééchelonné les remboursements au titre de la dette de ce pays arrivant à échéance en 2006 et 2007 aux Conditions de Cologne.	After Congo reached the decision point in March 2006, Paris Club creditors rescheduled the maturities on Congo's debt falling due in 2006 and 2007 under Cologne Terms.