proroger

to put back

En 2000, la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme ont prorogé le mandat du Rapporteur spécial.	In 2000, the Sub-Commission and the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur.
En 2000, la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme ont prorogé le mandat du Rapporteur spécial.	In 2000 the Sub-Commission and the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur.
Par ailleurs, les pièces semblent indiquer que les parties ont prorogé la durée de la lettre de crédit.	Again, there is some evidence in the record that that parties extended the term of the letter of credit.
Par l’article 11, paragraphe 11, de la loi no 80/2005, les autorités italiennes ont prorogé jusqu’en 2010 le tarif préférentiel consenti à Alcoa aux conditions tarifaires en vigueur au 31 décembre 2004 [32].	By Article 11(11) of Law No 80/2005, the Italian authorities extended until 2010 the preferential tariff for Alcoa at the tariff conditions in force on 31 December 2004 [32].
Le 27 mai 2006, les autorités ont prorogé l'assignation à résidence d'une année.	On 27 May 2006, the authorities extended Ms. Suu Kyi's house arrest for another year.
Le FMI et la Banque mondiale ont prorogé l'Initiative PPTE jusqu'à fin 2006.	The IMF and the World Bank have extended the sunset clause of the HIPC Initiative until the end of 2006.
Le présent rapport est le cinquième rapport préliminaire ; il est établi en application des résolutions 55/117 de l'Assemblée générale et 2001/19 de la Commission des droits de l'homme, qui ont prorogé d'un an le mandat du Rapporteur spécial.	This is the fifth preliminary report, submitted pursuant to General Assembly resolution 55/117 and Commission on Human Rights resolution 2001/19, which extended his mandate for a year.