prophétiser

to prophesy

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.	For all the prophets and the law prophesied until John.
A cette époque-là, pendant des années ils ont prophétisé que je te ferais venir contre eux.	At that time they prophesied for years that I would bring you against them.
Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé à de nom-breux pays et à de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste.	The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
Vous vous tournez vers le savoir de ce monde et vous écartez MON livre en tant que livre ancien, le livre qui est rempli de toute vérité et connaissance, le livre que les Prophètes ont prophétisé.	You turn to the knowledge of this world and you dismiss MY Book as old, the book that is filled with all truth and knowledge, the Book that the Prophets foretold.
Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste ;	The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
Je n'ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.	I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
Pourtant JE dis ceux qui ont prophétisé à sujet de la grande dévastation à venir le 8 mai ne vous ont pas menti.	Yet I tell you those who did prophecy of the great devastation to come on May 8 did not lie to you.
21 Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé !	I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
23 :21 Je n'ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.	Jeremiah 23:21 I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
Et ceux qui expliquaient la Loi, ne m'ont point connu ; et les pasteurs ont prévariqué contre moi, et les prophètes ont prophétisé de par Bahal, et ont marché après des choses qui ne profitent de rien.	And those who handle the law did not know Me; The rulers also transgressed against Me, And the prophets prophesied by Baal And walked after things that did not profit.