proliférer

to proliferate

Dans l'art et la littérature, de nombreuses écoles, certaines traditionnelles et d'autres radicalement expérimentales, ont proliféré.	In art and literature, numerous schools, some traditional and others radically experimental, proliferated.
De fausses rumeurs sur la maladie du maire ont proliféré jusqu'à ce qu'il tienne une conférence de presse.	False stories about the mayor's illness proliferated until he held a press conference.
Les conditions associées aux indicateurs de bonne gouvernance ont proliféré.	Conditions associated with governance indicators have proliferated.
Nous savons que différentes formes de violence ont proliféré dans l'Union européenne.	We know that various forms of violence in the European Union have mushroomed.
Les milices se sont multipliées, les armes de petit calibre ont proliféré.	Militias have multiplied, and small arms have proliferated.
Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.	There has been a proliferation of bilateral, regional and international investment agreements, which have led to mixed results.
Il ya eu de nombreux supermarchés de voitures d'occasion qui ont proliféré au cours des cinq dernières années.	There have been numerous used car superstores that have mushroomed for the last five years.
Beaucoup d'entreprises ont déjà reconnu l'importance d'une activité responsable et, par conséquent, les programmes RSE ont proliféré.	Many firms have already recognised the importance of responsible business and, as a result, CSR schemes have mushroomed.
Il existe de nombreux plats régionaux importants qui ont proliféré dans différentes variantes à travers le pays en ce moment.	There are many significant regional dishes that have proliferated in different variations across the country in the present day.
Il convient de signaler en outre que les groupements d'élèves ou d'étudiants de caractère culturel, sportif ou politique ont proliféré.	It may be added that student groups of a cultural, sporting or political nature have proliferated.
Depuis lors, cependant, les jauges de contrainte ont proliféré en tant que composants des balances mécaniques et des cellules de charge autonome.	Since that time, however, strain gages have proliferated both as mechanical scale components and in stand-alone load cells.
Les dispositifs qui génèrent des données ont proliféré à un point tel dans notre monde connecté qu’ils se comptent désormais par dizaines de milliards.	The proliferation of data-generating devices in our connected world has reached the tens of billions.
D'autre part, les mesures non tarifaires ont proliféré, limitant l'accès au marché et l'entrée des biens et services de pays en développement.	On the other hand, non-tariff measures had proliferated, restricting the market access and entry of developing country goods and services.
Depuis lors, cependant, les jauges de contrainte ont proliféré chacun des deux en tant que composants mécaniques d'échelle et en capteurs de pression de piézoélectrique autonomes.	Since that time, however, strain gages have proliferated both as mechanical scale components and in stand-alone load cells.
Les écoles et les universités ont proliféré dans la plupart des pays, et les services de santé sont devenus une industrie mondiale avec un chiffre d'affaires de plusieurs milliards de dollars.	Schools and universities have proliferated in most countries, while provision of health services has become a multi-billion dollar global industry.
Il s'en est suivi que les activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires ont proliféré de façon exponentielle au point d'inclure même les activités de base du Secrétariat.	What has happened is that the extrabudgetary funding has proliferated exponentially to be applied even to the core activities of the Secretariat.
Lorsque les traitements sont effectués en l’absence de cytoB, il est essentiel de faire la preuve que les cellules analysées ont proliféré (voir paragraphes 24 à 27).	When treatments are performed in the absence of cytoB, it is essential to provide evidence that the cells being scored have proliferated, as discussed in Paragraphs 24-27.
Cela a soulevé des questions sur la manière d'interpréter la validité des vues scientifiques émanant de l'OSASTT et de soutenir les GSETs, qui ont proliféré au cours de ces deux dernières années.	This has raised questions about how to interpret the validity of scientific views coming from SBSTTA and supporting the AHTEGs, which have proliferated over the past two years.
Au cours des dernières années, ces institutions ont proliféré − évolution qui a été vivement encouragée par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme.	In recent years there has been a proliferation of these institutions and the trend has been strongly encouraged by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Au cours des dernières années, ces institutions ont proliféré - évolution qui a été vivement encouragée par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme.	In recent years there has been a proliferation of these institutions and the trend has been strongly encouraged by the General Assembly and the Commission on Human Rights.