polluer

to pollute

L'Arabie saoudite prétend que les quantités massives de pétrole déversées dans le Golfe persique ont pollué ses plages, sa zone intercotidale, ses fonds marins et ses eaux côtières.	Saudi Arabia claims that the massive amounts of oil released into the Persian Gulf polluted its beaches, intertidal areas, seabed, and coastal waters.
Une composante eau et assainissement a été ajoutée au programme de santé et de nutrition, notamment à cause de l'activité volcanique et des récentes éruptions qui ont pollué les ressources en eau potable.	A water and sanitation component was added to the health and nutrition programme, especially in view of volcanic activity and recent eruptions that polluted drinking water supplies.
Selon le Koweït, les déversements d'hydrocarbures de 1991 ont pollué son littoral.	Kuwait alleges that the 1991 oil spills resulted in oil contamination along its coastline.
Quatrièmement, la Grande-Bretagne et les industriels qui ont pollué n'ont pas payé.	Fourthly, Great Britain and the industrialists causing the contamination have not, as polluters, paid.
Nous devons tous y contribuer, mais en particulier ceux qui ont pollué et qui se sont développés.	All of us must contribute, but especially those who have already polluted and achieved development.
Les frappes avec les ogives en uranium enrichi ont pollué la ville de Pristina et les autres endroits touchés.	Attacks with enriched uranium warheads have polluted the town of Pristina and the other areas that were hit.
Des quantités importantes d'acrylamide se sont déversées dans l'environnement et ont pollué les eaux souterraines pour de nombreuses années durant le percement du tunnel ferroviaire d'Hallandsås (colline de Halland en Suède).	Large amounts of acrylamide were released during the construction of a rail tunnel under the Halland Ridge in Sweden, and have polluted the groundwater for years to come.
Ces dernières années, des milliers de citoyens se sont réunis pour dénoncer le rejet de déchets chimiques dans la campagne avoisinante. Des déchets qui ont pollué les nappes phréatiques, les sols et provoqué des maladies graves.	Over the past few years, thousands of citizens have gathered to protest their dumping of chemical waste in the surrounding countryside, which has polluted underground water and soil and caused some serious illnesses.
Des années d'enfouissement de déchets ont pollué les eaux souterraines de cette région.	Years of landfill have polluted the groundwater in this area.
Des produits chimiques de l'usine ont pollué le fleuve de façon néfaste.	Chemicals from the factory banefully polluted the river.
Les habitants des rives du lac ont vu comment les déversements de pétrole ont pollué les eaux.	People living on the shores of the lake have seen how oil spills have polluted the waters.