plaire

J’espère que les photos vous ont plu !	I hope you enjoyed the photos!
Aux enfants ont plu les dauphins.	Children liked dolphins.
Ils vous ont plu ?	Did you like them?
Elles lui ont plu ?	Did she like them?
Au cours du test, sa maniabilité et la fiabilité de la connexion radio ont plu.	Easy to use and a high reliability of the wireless connection impressed during the test.
Elles vont ont plu ?	Did you like them?
Quant à Martin Hernandez, je l'ai rencontré à un festival, au Mexique. Il a vu mes photographies et elles lui ont plu.	I met Martin Hernandez at a festival in Mexico, he saw my photographs and liked them.
J'estime que la proposition de la Commission est une contribution judicieuse à ce dossier mais ce sont surtout les améliorations apportées par notre collègue Blokland qui ont plu au groupe libéral.	I think the Commission proposal makes sense, but above all, we as Liberals welcome Mr Blokland's proposals to tighten things up.
Design délicat, utilisation d’un matériau unique (le métal), légèreté, principe constructif astucieux et esprit artisanal sont les qualités du cabinet HYBRID qui ont plu au jury.	The main qualities of the HYBRID cabinet which most impressed the jury were its delicate design, the use of an unusual material (metal), its clever construction and its artistic spirit.
J’aime réadapter des plats, des recettes qui m’ont plu.	I like to reinterpret dishes, recipes that I have enjoyed.
Les feuilletés au homard vous ont plu ?	So, you liked the lobster puffs?
Lieux qui ont plu à MAMMA MIA !	Reprising their roles from Mamma Mia!
Vraiment ? Ils vous ont plu ?	Really? You liked them?
À qui elles ont plu, les boucles ?	Did who like the earrings?
Ils deviennent des ambassadeurs de la marque par la diffusion massive des campagnes qui leur ont plu.	They become brand ambassadors through viral dissemination of campaigns that appeal to them.
Mes cigares vous ont plu ?	How are you enjoying those cigars I gave you?
Vraiment ? Ils vous ont plu ?	You mean you liked them?
Ils ont plu à ma mère.	My mother loved them.
Les traits de l'affliction m'ont entouré, les flèches de la détresse ont plu sur moi.	The darts of affliction have compassed me round and the arrows of distress have rained upon me.
Un produit surprenant par ses hautes qualités technologiques adaptatives qui ont plu énormément à tous les visiteurs.	A product which surprised everybody with its high adaptive technological qualities and was liked very much by all visitors.