pénétrer

to penetrate

Ses yeux ont pénétré à travers la brume jusqu'aux étoiles.	His eyes saw through the fog to the stars.
Les hommes qui ont pénétré ma maison vont revenir.	The men who invaded our home are going to come back.
Le 13 juin 2005, certains chefs de milices congolaises ont pénétré en Ouganda.	On 13 June 2005, some Congolese militia leaders entered Uganda.
Le 22 février 2013, deux hommes armés ont pénétré chez la défenseuse Mme Bernardina Bermúdez.	On 22 February 2013, two armed men entered the home of human rights defender Ms Bernardina Bermúdez.
Après une catastrophe à l'usine de produits chimiques, tous les produits chimiques ont pénétré dans le système d'assainissement.	After a catastrophe at the chemical plant, all the chemicals leached into the sewerage system.
Après une catastrophe à l'usine de produits chimiques, tous les produits chimiques ont pénétré dans le réseau d'égouts.	After a catastrophe at the chemical plant, all the chemicals leached into the sewerage system.
Après une catastrophe à l’usine de produits chimiques, tous les produits chimiques ont pénétré dans le système d’assainissement.	After a catastrophe at the chemical plant, all the chemicals leached into the sewerage system.
Ces âmes sont celles qui ont plus regretté Ma Passion et ont pénétré plus profondément dans Mon Esprit.	These souls sorrowed most over my Passion and entered most deeply into My spirit.
Les pirates ont pénétré par effraction dans un grand écran LED au Palais de la République à Alma Ata (Kazakhstan)	Hackers broke into a large LED screen at the Palace of the Republic in Alma-Aty (Kazakhstan)
Le 11 décembre 1998 à 11 heures, six soldats ont pénétré dans le domicile de G. Mohammad Bhat, à Malangam Bandipora.	On 11 December 1998, at 11.00 a.m., six soldiers entered the house of G. Mohammad Bhat, in Malangam Bandipora.
Depuis Paris, Thierry et Véronique ont pénétré le monde du tango, inspirant les gens avec leur pédagogie et leur brillante présence sur scène.	From Paris, Thierry and Veronique penetrated the world of the tango, inspiring people with their pedagogy and their brilliant presence on stage.
Il les a approfondis, il les a vécus, ils ont pénétré davantage en lui, mais ils n’ont pas changé.	He studied them in depth, lived them, they became more a part of him, but they remained unchanged.
Ces individus ont pénétré dans les bureaux du Parti démocrate pour y réaliser des actions d’espionnage.	We know that it was these Cubans who broke into the Democratic Party offices to spy on the Democrats.
En septembre 2005, des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur, venant de l'Ouganda, ont pénétré dans le nord-est de la République démocratique du Congo.	In September 2005, elements of the Ugandan Lord's Resistance Army (LRA) crossed into the north-eastern Democratic Republic of the Congo.
Le 8 juillet, également à Kerfi, des jeunes gens non identifiés ont pénétré dans les locaux d'International Relief and Development et de Médecins Sans Frontières.	On 8 July, a group of unidentified young men broke into the facilities of International Relief and Development and Médecins Sans Frontières (MSF) in Kerfi.
Le 27 mai 2011, des intrus ont pénétré chez Gonzalo Guillén et ont volé des papiers et des documents liés à l'opération militaire et financière citée ci-dessus.	On 27 May 2011, intruders broke into the home of Gonzalo Guillén and stole valuable paperwork and documentation related to the aforementioned military and financial operation.
Le 16 août 2015, des inconnus ont pénétré dans les bureaux de Nouvelle Dynamique de la Société Civile en RDC (NDSCI) et ont volé plusieurs objets et documents de l'organisation.	On 16 August 2015, unidentified individuals broke into the offices of Nouvelle Dynamique de la Société Civile en RDC (NDSCI) and stole several items and documents from the organisation.
Par exemple, la cavité intestinale peut être bouchée de l'intérieur avec des pierres de calicot, des tumeurs, et aussi des corps étrangers qui d'une manière ou d'une autre ont pénétré dans le corps.	For example, the intestinal cavity can be clogged from within with calico stones, tumors, and also foreign bodies that somehow got inside the body.
Les forces de sécurité des Taliban, qui étaient à la recherche des fugitifs, ont pénétré à trois reprises dans les locaux des Nations Unies à Kandahar, ce qui a entraîné leur fermeture temporaire.	The Taliban security forces, in search of the fugitives, broke into United Nations premises in Kandahar on three occasions, leading to their temporary closure.
Le 10 janvier, des garde-côtes géorgiens ont pénétré dans les eaux sous contrôle abkhaze et ont détenu deux bateaux de pêche étrangers, ce que la partie abkhaze a considéré comme une provocation.	On 10 January, the Georgian Coast Guard entered Abkhaz-controlled waters and detained two foreign fishing boats, which the Abkhaz side regarded as a provocation.