monopoliser

to monopolize

La Grande Guilde a été fondée en 1354 par les commerçants de Riga qui ont monopolisé le commerce de Riga jusqu'à 19e siècle.	The Great Guild was founded in 1354 by the merchants who monopolized the trade in Riga until the 19th century.
Ces personnes se rappelleront d'abord les profondes divisions provoquées par une conférence consacrée à une question universelle, à savoir la lutte contre le racisme, et qui ont monopolisé l'attention du monde entier.	They will primarily remember the deep divisions caused by a conference dedicated to an issue of universal vocation, namely the fight against racism, and which grabbed the world's attention.
Les jeux ont monopolisé l'actualité et il y a eu peu de couverture d'autres événements.	The games monopolized the news and there was little coverage of anything else.
Le mandat en lui-même et les incertitudes et spéculations qui l'ont entouré ont monopolisé l'essentiel de l'attention des responsables politiques.	The warrant itself and the uncertainty and speculation surrounding it have become the primary political focus throughout the Sudan, monopolizing much of the leadership's attention and energy.
Les grandes puissances ont monopolisé le Conseil de sécurité en raison du privilège que leur octroie le droit de veto, et ont marginalisé l’Assemblée générale, qui est le pilier central de l’Organisation.	Major Powers have monopolized the Security Council, due to their veto privilege, and sidelined the General Assembly, which is the main pillar of the Organization.
Tout ce qu’ils demandent, c’est que les généraux et les bureaucrates se déplacent un tout petit peu afin de leur permettre de partager les fruits juteux du pouvoir étatique que ces derniers ont monopolisé durant des décennies.	All they ask is that the generals and bureaucrats move over a little to allow them a share of the rich pickings of state power that the latter have monopolised for decades.
Nous avons besoin d'une discussion où les gens blancs peuvent s'exprimer librement sur ce sujet et ne pas être diabolisé par les médias, universitaires, chefs religieux, et l'autorité d'autres personnalités qui ont monopolisé le débat.	We need a discussion where white people can express themselves freely on this subject and not be demonized by the media, academics, religious leaders, and other authority figures who have monopolized the discussion.
Les Arabes ont monopolisé le commerce des épices jusqu'en 200 av. J.-C.	The Arabs monopolized the spice trade until 200 B.C.