moderniser

to modernize

Beaucoup d’entre elles ont modernisé leur infrastructure pratiquement chaque année et acheté de nouvelles machines.	Many have modernized their infrastructure almost every year and purchased additional presses.
Le monde du web nous a donné beaucoup d'applications et ces applications ont modernisé notre mode de vie.	The web world has given us plenty of applications and these apps have modernized our way of living.
Le monde du web nous a donné beaucoup d'applications, et ces applications ont modernisé notre façon de vivre.	The web world has given us plenty of applications and these apps have modernized our way of living.
Découvrez comment 4 entreprises ont modernisé leurs SVI conversationnels pour améliorer la satisfaction client et réduire les coûts.	Read how four organisations modernised their conversational IVRs to drive improved customer satisfaction and cost control.
Les propriétaires actuels ont modernisé la cuisine et installé un nouveau système d‘éclairage et un système de musique dans tout l’appartement.	The current owners have upgraded the kitchen and installed a new light system and music system throughout the apartment.
En août 2007, les États-Unis ont modernisé leur programme d'exemption de visa en y ajoutant certaines conditions pour renforcer la sécurité.	In August 2007, the United States modernised the Visa Waiver Programme by adding certain conditions to further enhance security.
Plus de 19 000 habitants ont un meilleur accès à l’eau potable et 25 communautés ont modernisé les infrastructures et le fonctionnement des systèmes hydriques.	More than 19,000 inhabitants improved their access to drinking water, and 25 communities upgraded the infrastructure and operation of water systems.
Entre-temps, les clients finaux à travers le monde ont modernisé nombre de leurs installations à l'aide de cette technique d'entraînement qui offre, par ailleurs, un rapide retour sur investissement.	End users around the world have modernized many of their systems to include this drive technology that offers a fast return on investment (ROI).
On enregistre de bonnes pratiques dans les pays scandinaves modernes et solides qui ont modernisé avec succès leurs systèmes d’enseignement professionnels en empruntant une démarche consciencieusement inscrite dans la tradition de Grundtvig.	Good practice is to be found in modern and robust Scandinavian countries which successfully modernize their national vocational education systems and dutifully follow the Grundtvig tradition.
Les autres puissances impérialistes, qui étaient parties d’un niveau de productivité industrielle beaucoup plus bas que celui des Etats-Unis, ont modernisé leur industrie beaucoup plus rapidement et ont ainsi obtenu des gains appréciables de productivité.	The other imperialist powers, which started from a lower level of productivity than the United States, have modernised their industry much faster and they have also achieved important advantages in productivity.
Les navires de pêche constituent une cible pour les pirates et il semble qu'ils représentent des occasions irrésistibles pour la prise d'otages. Les pirates ont modernisé leurs tactiques, comme le Conseil l'a dit, en mer et sur la terre ferme.	Fishing boats are a target for pirates and, it seems, provide irresistible opportunities for hostage taking. Pirates have modernised their tactics, as the Council has said, at sea and on land.
En parfaite cohérence avec tout un passé toujours plus ouvertement contre-révolutionnaire, la Russie et les partis affiliés ont modernisé la théorie de la collaboration permanente entre les classes, en postulant la coexistence pacifique entre États capitalistes et socialistes.	In accordance with the counter-revolutionary past the Russian and affiliated parties have modernised the theory of the permanent collaboration between classes proclaiming the peaceful co-existence and competition between capitalist and socialist States.
En prenant ce phénomène en compte, de nombreux pays ont modernisé leurs actes et procédures en matière d'achats et la Banque mondiale a introduit des clauses de travail nouvelles qui incluent les conditions des normes fondamentales du travail de l'OIT.	To take account of this, many countries have modernised their procurement Acts and procedures, and the World Bank has introduced new labour clauses to include the requirements of the ILO's internationally recognised Labour Standards.
De nombreuses écoles de la ville ont modernisé leur équipement de cour de récréation afin d'améliorer la sécurité.	Many schools in the city have updated their playground equipment to improve safety.