mentir

to lie

Grandes entreprises qui ont menti aux actionnaires, la SEC et le gouvernement.	Huge companies who lied to stockholders, the SEC and the government.
Ils ont menti pour renverser la présidente Dilma Rousseff, légitimement élue.	They lied to overthrow the legitimately elected President Dilma Rousseff.
Ces vieux hippies vous ont menti à vous, les jeunes.	These old hippies lied to you young people.
Elle t'a dit que ses parents ont menti.	She told you that her parents lied.
Vous pensez que les Visiteurs vous ont menti ?	You think the visitors lied to you?
Ils ont empoisonné des gens et ont menti.	Who knows they poisoned people and lied about it.
Ils ont menti pour imposer le programme qui a perdu aux élections de 2014.	They lied to impose the program that was defeated at the polls in 2014.
Ça équivaut à dire qu'ils ont menti.	I mean, it's tantamount to saying they lied.
Ils ont menti au roi.	They lied to the King.
Nos parents nous ont menti. Tu as compris ?	Your parents lied to you, and my parents lied to me!
- Ils lui ont menti tout ce temps.	They lied to him all this time.
Les gens lui ont menti.	People lied to her.
Ils ont menti.	They lied.
Elles ont menti.	They lied.
Depuis plus de 40 ans, des centaines de milliers de médecins vous ont menti délibérément.	For more than forty years, hundreds of thousands of medical doctors have been deliberately lying to you.
- Ils nous ont menti.	They lied to us.
- Ils vous ont menti.	They lied to you.
Ils ont menti à moi et à 5 autres personnes avec lesquelles je suis venue pour une réunion d'affaires.	They lied to me and to the other 5 people I came with for business meeting.
Le secrétaire à la Défense Robert McNamara a admis que les États-Unis ont menti pour lancer et poursuivre leur guerre contre les Vietnamiens.	Secretary for Defense Robert McNamara admitted that the United States lied in order to launch and pursue their war against the Vietnamese people.
Soit la Commission a changé son avis sur le droit international, puisqu'elle s'est prononcée devant la Cour, soit les avocats de la Commission ont menti à la Cour.	Either the Commission has changed its opinion on international law since it pronounced itself in Court, or the lawyers of the Commission lied in Court.