mandater

to appoint

Au début de l'année, le Canada et la Norvège ont mandaté Mme Graça Machel pour réaliser une révision complète de son étude sur les enfants.	Earlier this year, Canada and Norway commissioned Mrs. Graça Machel to conduct a comprehensive review of her study on children.
Elle a souligné que le SBSTA et le SBI ont mandaté huit réunions additionnelles.	She noted that SBSTA and SBI have mandated eight additional meetings.
En janvier 2015, les Nations Unies en Côte d'Ivoire ont mandaté l'UNOPS pour renforcer les capacités de l'ADDR en matière de formation professionnelle.	In January 2015, The United Nations in Côte d'Ivoire hired UNOPS to boost the existing professional training capacity of the ADDR.
Ils ont mandaté un groupe de leurs meilleurs scientifiques pour enquêter, et ce qu'ils trouvèrent c'est que tous ces lecteurs de bandes étaient situés près de conduits de ventilation	They commissioned a group of their best scientists to investigate, and what they found was that all these tape drives were located near ventilation ducts.
En conséquence, les Membres ont mandaté l'OIE pour prendre en charge cette problématique en utilisant ses capacités scientifiques et ses réseaux notamment aux niveaux global, régional et sous-régional.	OIE Members have consequently given the Organisation a mandate to address this issue by using its scientific capabilities and networks, especially at global, regional and sub-regional levels.
qui ont mandaté une personne morale séparée et unique pour traiter de toutes ces questions en leur nom et pour leur compte, auquel cas ladite personne morale est le détenteur.	The actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet, in terms of stocks, to the relevant NCB.
Par conséquent, selon l'expert que les autorités françaises ont mandaté dans l'affaire postale précitée [31], depuis l'entrée en vigueur complète de la LOLF au 1er janvier 2005, aucune garantie implicite n'aurait pu légalement être donnée.	Interchange fees are a main part of the fees charged to merchants by acquiring payment service providers for every card-based payment transaction.