mûrir

to ripen

Les graines ont bourgeonné et ont mûri, et maintenant il est temps de moissonner.	The seeds have budded and matured, and now it's time to harvest.
D'ici là, ses mauvais karmas ont été épuisés et ses bons karmas ont mûri.	By then, his bad karmas were exhausted and his good karmas matured.
Depuis, ces relations ont mûri, et elles continueront de se renforcer, au fur et à mesure que la Cour sera de plus en plus sollicitée.	That relationship has since matured and will continue to strengthen as the demands made on the Court continue to mount.
En plus du fameux whisky classique vieilli pendant 10 ans, le coffret contient également trois types de whiskies qui ont mûri dans des fûts ayant contenu auparavant de célèbres vins.	Asides from this 10 year matured classic whisky, the set also contains three types of whisky matured in barrels of excellent wines.
Je conserve dans mon cœur un souvenir profond et reconnaissant de la journée que j'ai passée avec vous à cette occasion et je suis heureux des résultats qui ont mûri au cours du Congrès.	My heart keeps a great and grateful memory of the day that I spent with you on that occasion and I am pleased with the results that grew out of the Convention.
Dans le même temps, nous voulons également le remercier pour les abondants fruits de bien qui ont mûri au cours de ces deux siècles de vie de la Congrégation, à travers l'humble et généreuse œuvre de tant de Sœurs de la Charité.	At the same time, we would also like to thank him for the abundant good fruits produced during these two centuries of the congregation's life through the humble and generous work of so many Sisters of Charity.
Les pêches ont mûri tôt, alors nous en avons profité avant la saison.	The peaches ripened early, so we enjoyed them before their season.
On dirait que les bananes ont mûri du jour au lendemain.	It looks like the bananas ripened overnight.
Les jours chauds ont mûri les pommes.	The warm days ripened the apples.
Elles ont mûri dans la pratique des missions populaires.	They grew to maturity in the practice of parish missions.
Certaines d'entre elles ont mûri, grandi et sont devenues assez efficaces.	Some of them have matured and grown and become quite effective.
Les Irakiens ont mûri ces derniers mois.	The Iraqis have become much more mature during these last months.
Elle ont mûri pendant que j'était loin.	They got ripe while I was out.
Si tous étaient des personnes qui ont mûri normalement, les crises seraient moins fréquentes ou moins douloureuses.	Were everyone mature and normal, crises would be less frequent or less painful.
Les gens ont mûri. Notre peuple devient responsable.	Our people are growing in strength!
Ce ne sont pas des choses nécessaires, mais qui ont mûri dans la richesse de la méditation du mystère.	These are not necessary practices, but they have developed through the richness of meditation on the mystery.
J'ai vraiment l'impression que... mes écrits ont mûri.	I really feel like...
Il a rappelé également combien il était frappant de constater à quel point les esprits ont mûri depuis cette date.	He also reiterated how striking it was to note how opinion has changed since that date.
Ce n'est pas le moment de se questionner, à nouveau, sur des convictions et des pratiques qui ont mûri pendant beaucoup d'années.	It is not time to rethink beliefs and practices that have grown over many years.
Mélangé à partir de whiskies qui ont mûri pendant au moins 18 ans, ce whisky combine les arômes sophistiqués et contemporains aux notes classiques de Johnnie Walker.	Blended from whiskies that have matured for at least 18 years, it combines sophisticated and contemporary tastes with classic Johnnie Walker flavours.