mépriser

to despise

Ils ont méprisé la réprimande, et ne voulaient pas être corrigés.	They despised reproof, and would not be corrected.
Ils ont méprisé les richesses du poète, c’est un constat historique aussi.	They scorned the richnesses of the poet, it is a historical report too.
Mais les hommes se sont moqué de Lui, l’ont méprisé et rabaissé, Lui qui ne faisait que de bonnes choses pour eux.	But men mocked, despised, and abased Him who did only good things for them.
Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.	Thus they despise My people, no longer are they as a nation in their sight.
9 Les sages sont couverts de honte, ils ont peur, et sont pris ; voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, et quelle sagesse ont-ils ?	The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
9 Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris ; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils ?	The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
Donc, l'argument de La Page blanche est que l'art des élites et la critique au XXe siècle, mais pas dans les arts en général, ont méprisé beauté et plaisir, clarté, perspicacité et style.	Well, the argument in "The Blank Slate" was that elite art and criticism in the 20th century, although not the arts in general, have disdained beauty, pleasure, clarity, insight and style.
Certes Jacques Attali a raison de dire que le marché de la finance est une zone de non droit mais c'est parce que les financiers ont méprisé le plan de Keynes et n'ont pas cherché à l'améliorer.	Admittedly Jacques Attali at a rate of saying that the market of finance is a zone of nonright but it is because the financial ones scorned the plan of Keynes and did not seek to improve it.
Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux ; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.	The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
Et le pays sera abandonné par eux et il jouira de ses sabbats, pendant qu'il sera dévasté loin d'eux, et ils accepteront le châtiment de leurs fautes, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en dégoût.	The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.