licencier

to dismiss

Ces établissements ont licencié plusieurs délégués syndicaux et notamment une personne qui avait déjà dénoncé l’établissement pour persécution antisyndicale.	These three institutions dismissed several trade union representatives and, in one case, dismissed a person who had previously denounced the school for anti-union persecution.
En outre, certains employeurs n'ont pas rempli leurs obligations envers les travailleurs, d'autres ont licencié illégalement des travailleurs anciens pour en recruter de nouveaux.	Besides that, some employers have not fulfilled their obligations towards the workers, while some other employers illegally dismissed the previous workers and employ new ones.
Ils ont licencié Hector pour avoir négligé ses responsabilités au travail.	They fired Hector for disregarding his work responsibilities.
Ils ont licencié le diffamateur.	They fired the libeler.
Les nouveaux patrons ont licencié certains employés et en ont relégué d'autres à des postes de moindre importance.	The new bosses fired some employees and relegated others to positions of lesser importance.
Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ? — Plus que l'année dernière parce qu'ils ont licencié un professeur.	How many students are there in your classroom? - More than last year because they fired one teacher.
Ils ont licencié l'employé accusé de harcèlement sexuel.	They fired the employee accused of sexual harassment.
Les autorités turques ont licencié 130 000 personnes ces deux dernières années.	Turkish authorities have fired 130,000 people from their jobs the last two years.
Or, les grandes entreprises qui ont licencié récemment appartiennent au gouvernement.	The big companies responsible for the recent dismissals belong to the government.
Quand la fabrique a fait faillite, ils m’ont licencié sur le champ.	When the factory went bankrupt, I was fired.
Sans compétiteurs, ils ont licencié du personnel, même en période de prospérité.	Without competition, they cut staff, even in good financial times, greedily bleeding their papers for ever-increasing profit margins.
Après la grève, 25 usines ont licencié ou suspendu plus de 800 travailleurs en raison de leur participation au mouvement.	After the strike, 25 factories dismissed or suspended over 800 workers for having taken part in the strike.
Lorsque la crise des hypothèques à haut risque a frappé, le marché intermédiaire a complètement fermé et de nombreuses banques ont licencié les employés qui travaillaient sur ce marché.	When the sub-prime crisis hit, the conduit market completely closed down, with many banks actually laying off the employees who had worked in their conduit units.
Ils ont licencié la moitié du personnel lorsqu'ils ont perdu leur principal client.	They axed half the staff when they lost their main account.
Ils ont fermé définitivement trois des quatre divisions et ont licencié les travailleurs.	They closed down three of the four divisions and laid the workers off.
La société est en crise. C'est pourquoi ils ont licencié toute la division marketing. — Oh mon Dieu !	The company is in crisis. That's why they've fired the whole marketing division. - Oh God!