labourer

to plough

Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.	The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Des laboureurs ont labouré mon dos ; ils y ont tracé de longs sillons.	The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Ils ont labouré la terre et fait les semailles. Ils n'ont pas le temps.	They plowed the land and got it half-sowed, and they haven't got time.
Ils ont labouré la terre et fait les semailles. Ils n'ont pas le temps.	They plowed the land, and got it half-sowed, and they haven't got time.
Pour nous, ils ont travaillé à la sueur de leur front dans des ateliers, ont subi le fouet, ont labouré les terres dures.	For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
Pour nous, ils ont travaillé à la sueur de leur front dans des ateliers et se sont installés dans l'ouest, ont enduré le fouet, ont labouré la terre dure.	For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
Pour nous, ils ont travaillé à la sueur de leur front dans des ateliers et se sont installés dans l’ouest, ont enduré le fouet, ont labouré la terre dure.	For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
En ces jours personne n'ont vécu chez Apanomeria ; la sûreté devait être trouvée seulement dans les murs du Kastro ; mais ils ont labouré leurs champs au delà des portes en chaque année alternative.	In those days no one lived at Apanomeria; safety was to be found only within the walls of the Kastro; but they tilled their fields beyond the gates in each alternate year.