interdire

to forbid

Plusieurs universités ont interdit l’entrée des femmes dans plusieurs formations académiques.	Several universities banned female enrolment in several academic fields.
Ils lui ont interdit d'appeler sa mère.	They even told him not to call his mother.
Ce matin-là, ils ont interdit l'accès au site aux salariés médusés.	That morning, they denied their surprised employees entry to the premises.
Certains législateurs ont interdit l’obtention et l’utilisation de cellules souches embryonnaires.	Some legislatures have prohibited obtaining and using embryonic stem cells.
En outre, de nombreux pays ont interdit l'utilisation de quintozène.	Also the use of quintozene is prohibited in many countries.
Nous sommes allés à San Paulo, où ils ont interdit la publicité extérieure.	We went to San Paulo where they have banned outdoor advertising.
Ainsi, plusieurs États ont interdit les paris à partir de leurs domaines.	Hence, several States prohibited betting from their areas.
Les vieux ont interdit aux femmes d'écouter la radio.	The elders prohibited all the women from listening to the radio.
Autres États, y compris en Floride et à New York, ont interdit les drogues.	Other states, including Florida and New York, have banned the drugs.
Ils ont interdit de voir votre fils dans le cercueil ?	They said that you could not see your son in the coffin?
Les Talibans ont interdit l'aide humanitaire pour les femmes.	The Taliban have denied foreign aid for women.
En 2005, les autorités lui ont interdit de quitter le pays pendant un an.	In 2005, the authorities banned her from leaving the country for a year.
Ils lui ont interdit de revenir à l'école.	They won't even let him come back to school.
Je ne peux pas être partout Warrick et ils ont interdit le clonage humain.	I can't be everywhere, and they banned human cloning.
Les religions ont découragé la méditation et certaines même ont interdit toute connection avec l’esprit.	Religions have discouraged meditation and some even forbade any connection with spirit.
Quand mes parents nous ont découverts, ils nous ont interdit de rester ensemble.	When my parents found out, they forbade us from being together.
Les Forces de défense israéliennes ont interdit l'accès au camp pendant 12 jours consécutifs.	The IDF prohibited entry to the camp for 12 consecutive days.
L’effet était si puissant que les indigènes Guaycura ont interdit son utilisation.	So powerful was the effect, that the indigenous Guaycura banned Damiana's use.
Ils nous ont interdit de te donner quoi que ce soit.	They said not to give you anything.
Ils nous ont interdit de mettre la vie des Etarras en danger.	We're not allowed to endanger the ETA members.