inspecter

to inspect

Pendant ce temps, les trois autres groupes ont inspecté l'usine.	The three remaining subgroups inspected the plant.
Dans l'usine, l'équipe s'est scindée en six groupes qui ont inspecté toutes les installations sans exception.	In the factory, the team split into six groups, which inspected all factory facilities without exception.
Les observateurs militaires ont inspecté les munitions et ont constaté qu'elles étaient toutes utilisables et en parfaite condition.	The military observers inspected the ammunition and found that all were usable and in perfect condition.
Les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU, composées au total de 63 inspecteurs, ont inspecté 10 sites.	The IAEA and UNMOVIC inspection teams, consisting of a total of 63 inspectors, inspected 10 sites.
Les trois autres groupes ont inspecté toutes les installations du site et ont observé les sections chargées de l'essai des gyroscopes.	The three other subgroups inspected all on-site installations and observed the gyroscope testing departments.
Les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont inspecté sept sites. Cinquante-trois inspecteurs ont participé à ces opérations.	The UNMOVIC and IAEA inspection teams today inspected seven sites with 53 inspectors taking part.
Le groupe s'est ensuite scindé en trois petits groupes qui ont inspecté l'ensemble des installations, des bâtiments et des cours de l'entreprise.	The group then divided into three sub-groups, which inspected all the facilities, buildings and open spaces.
Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont apposé des étiquettes sur certains missiles Al-Fatah, puis ils ont inspecté les différents services de l'usine.	The group tagged some Fath missiles and then inspected the plant's departments.
Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont inspecté l'atelier de fabrication de drônes et posé des questions sur les spécifications de ces appareils.	On arrival, the inspectors inspected the workshop that manufactures remote-controlled aircraft and asked questions about the specifications of the aircraft.
Les Forces armées libanaises et la FINUL ont inspecté les endroits signalés et constaté qu'il s'agissait entièrement d'installations et de bâtiments sanitaires à usage civil.	LAF and UNIFIL checked the specified locations, and all turned out to be civilian sanitary facilities and constructions.
Les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont inspecté aujourd'hui six sites à Bagdad et à l'extérieur, avec la participation de 57 inspecteurs.	Today the IAEA and UNMOVIC inspection teams inspected six sites within and outside Baghdad, with 57 inspectors participating in the operations.
Après cela, l'équipe s'est divisée en quatre groupes qui ont inspecté toutes les installations de l'entreprise et vérifié tous les comptes qui s'y trouvaient.	The team later divided into four groups, which inspected facilities throughout the company, as well as its computers.
Ils ont inspecté aussi l'entrepôt des sources radioactives et ont vérifié les scellés de l'Agence se trouvant sur les puits dans lesquels les sources sont stockées.	It also inspected the store of radioactive sources and checked the Agency seals on the wells in which the sources were stored.
M. Camilli, ingénieur et directeur du marketing technique, et le directeur de zone, Carlo Castelli, ont inspecté le stade afin de vérifier directement l'installation des prises Omnia.	Eng. Camilli, the technical marketing director, and the area manager Carlo Castelli visited the Stadium to verify the installation of the Omnia sockets in person.
Les experts se sont rendus à Tozeur, Ramada et Tunis où ils ont inspecté les appareils Iraqiens et les installations tunisiennes où étaient censées se trouver des pièces détachées appartenant à la KAC.	The experts travelled to Tozeur, Ramada and Tunis, where they inspected Iraqi aircraft and Tunisian facilities reported to contain spare parts belonging to KAC.
De 1991 à 1997, des inspecteurs de l'ONU - de l'UNSCOM - ont inspecté, détruit et contrôlé la capacité de l'Irak à produire des armes de destruction massive de façon systématique et complète.	From 1991 to 1997, UN inspectors - UNSCOM - systematically and comprehensively inspected, destroyed and verified Iraq's capacity to produce weapons of mass destruction.
La marine et la douane libanaises, qui ont inspecté ces navires pour vérifier s'il n'y avait ni armes ni matériels connexes non autorisés à bord, les ont tous mis hors de cause.	The Lebanese navy and Lebanese customs inspected the vessels to verify that there were no unauthorized arms or related materiel on board and cleared all of them.
Une fois parvenus à destination, à 9 h 25, les inspecteurs ont inspecté les entrepôts de matières explosives HMX, où ils ont apposé des étiquettes, prélevé des échantillons et examiné minutieusement les bilans matière.	Upon their arrival, at 0925 hours, the inspectors inspected the warehouses for storing HMX explosive supplies, where they affixed tags, took samples and meticulously examined inventories.
À la fin de la rencontre, le groupe s'est divisé en deux petits groupes qui ont inspecté les machines, les entrepôts et les pièces fabriquées dans tous les bâtiments et les ateliers du site.	Following the meeting, the group split into two subgroups and checked the machines and parts manufactured in all the buildings and workshops of the site and the warehouses.
Les représentants du Comité ont inspecté un nombre important et une large gamme de biens restitués, qui n'avaient pas encore été remis en service par les unités militaires auxquelles ils avaient remis.	The Panel's representatives inspected a significant quantity and wide variety of returned property, being returned property that had not been put back into service by the receiving branches of the armed forces.