implanter

to establish

Il y a de cela des âges, quand les conditions atmosphériques étaient idéales, les Porteurs de Vie ont implanté trois petites graines sur votre planète stérile, et tout s’est déroulé à partir de là.	Eons ago, when the atmospheric conditions were right, the Life Carriers planted three tiny seeds on your barren planet, and everything unfolded from there.
Des pays tels que l’Estonie et la Suisse ont implanté avec succès le vote électronique au travers d’Internet et au cours de l’événement, ils ont exposé la portée et les résultats du projet.	For example, Estonia and Switzerland have successfully implemented electronic voting through the Internet. During this event these countries presented the scope and results of the project.
Les chercheurs ont implanté la variante génétique humaine dans des souris.	Researchers implanted the human gene variant in mice.
Depuis 1956, les entreprises internationales de technologie y ont implanté leurs centres de recherche et de développement.	Since 1956, international tech companies have set up their research and development centers here.
Oui mais pourquoi ils lui ont implanté pour que ça ressemble à une relation brisée ?	Yeah, but why would they set it up to look like a busted partnership?
Certains, même indépendamment de l'expérience de l'utilisateur, ont implanté de force une pile d'annonces pour gagner de l'argent.	Some even regardless of user experience, forcibly implanted a pile of ads to make money.
Les Portugais se sont installés à Chaul en 1521 et y ont implanté un fort, qui à été remodelé à plusieurs reprises.	The Portuguese first settled at Chaul in 1521 and constructed a fort, which was rebuilt several times.
Des investisseurs du monde entier racontent leur succès et confient les raisons pour lesquelles ils ont implanté leur entreprise en Suisse.	Investors from all over the world tell their success stories and explain why they decided to establish their company in Switzerland.
Quatre fois de suite ils m’ont implanté un insecte, à chaque fois j’ai pu le guérir et le libérer.	An insect being was attached to me four times in a row, and each time I healed and removed it again.
J'ai débuté ici il y a presque 1 milliard d’années, lorsque les Porteurs de Vie de Nébadon ont implanté pour la première fois la vie sur cette sphère.	I started here almost a billion years ago when the Nebadon Life Carriers first implanted life on this sphere.
Le FNUAP et le gouvernement ont implanté la composante santé en matière de procréation dans cinq districts sanitaires touchant 30 % de la population.	UNFPA and the Government implemented the reproductive health component in five health districts, which covered 30 per cent of the total population.
Au Brésil, par exemple, les banques ont implanté plus de 95 000 relais bancaires dans 1 600 municipalités (un quart de l'ensemble) dépourvues de guichets financiers.	In Brazil, for example, banks have established more than 95,000 banking representatives in 1,600 Brazilian municipalities (a quarter of all municipalities) that had no financial service outlets.
Ce sont les sionistes extrémistes qui ont implanté ces colonies de peuplement pour retarder toute solution pacifique. Ces colonies constituent une violation de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui les ont déclarées explicitement illégitimes.	Extremist Zionists planted these settlements to block any peaceful solution, in contradiction of numerous General Assembly and Security Council resolutions that explicitly declare them illegitimate.
L'homme affirme avoir été enlevé par des extraterrestres et qu'ils lui ont implanté une puce dans la tête.	The man claims that aliens abducted him and embedded a chip in his head.