habiliter

to authorize

Les projets de l’OIBT ont habilité les communautés à gérer leurs forêts dans une optique durable tout en créant des emplois et moyens d’existence locaux.	ITTO projects have empowered communities to sustainably manage their forests while creating local jobs and livelihoods.
Certains pays tiers se sont engagés à respecter les exigences prescrites pour la commercialisation du houblon et des produits du houblon et ont habilité certains services à émettre des attestations d'équivalence.	Certain third countries have undertaken to comply with the requirements prescribed for the marketing of hops and hop products and have authorised certain agencies to issue attestations of equivalence.
La Croatie et la Serbie se sont engagées à respecter les exigences prescrites pour la commercialisation du houblon et des produits du houblon et ont habilité un service à émettre des attestations d'équivalence.	Croatia and Serbia have undertaken to comply with the requirements set for the marketing of hops and hop products and have authorised an agency to issue attestations of equivalence.
UE : Les aéronefs utilisés par les transporteurs aériens de l'Union européenne doivent être immatriculés dans les États membres de l'Union européenne qui ont habilité le transporteur concerné ou ailleurs dans l'Union européenne.	Article 56 shall be amended as follows:
D'autres États ont habilité leurs autorités de réglementation à désigner les systèmes de transfert d'argent parallèles comme des systèmes de transfert de fonds réglementés ou comme des services financiers afin de pouvoir exercer un contrôle sur leurs activités.	Other States have given their regulatory authorities the right to designate informal transfer systems as regulated funds transfer systems, or as financial services, in order to establish supervisory authority over them.
La Commission accueille en outre avec satisfaction la récente décision du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, qui ont habilité l'Agence à exercer, de sa propre initiative, certaines activités de contrôle portant sur la production et le transfert de neptunium de séparation.	The Conference furthermore expresses satisfaction at the recent decision by the IAEA Board of Governors enabling the Agency to carry out, on a voluntary basis, certain monitoring tasks regarding the production and transfer of separated neptunium.