galvaniser

to galvanize

Ces objectifs ont galvanisé, comme jamais auparavant, les bonnes volontés qui se soucient de répondre aux besoins des hommes, des femmes et des enfants les plus pauvres de la planète.	Those Goals galvanized like never before people of goodwill concerned with meeting the needs of the world's poorest men, women and children.
Cette session extraordinaire et la Déclaration d'engagement ont galvanisé la communauté internationale. Les gouvernements, les donateurs et la société civile ont su saisir l'élan impulsé, et le processus d'accélération s'est mis en place.	That special session and the Declaration of Commitment galvanized the international community. Governments, donors and civil society seized the moment, and the scaling-up process began.
Dix ans se sont écoulés depuis le Sommet mondial pour les enfants et l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ont galvanisé les mesures en faveur des enfants dans le monde entier.	Ten years have passed since the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which galvanized thinking and action in support of children worldwide.
Trois récents cas d'immolation par le feu en Bulgarie ont galvanisé le mouvement contestataire.	Three recent cases of self-immolation in Bulgaria have energized the protesters.
Ils ont cherché à déclencher une guerre entre les civilisations, mais ils ont galvanisé l'opinion mondiale contre eux-mêmes et contre leur entreprise malhonnête.	They sought to trigger a war among civilizations, but they have galvanized world opinion against themselves and against their twisted enterprise.
Nous notons que les événements du 11 septembre ont galvanisé la communauté internationale, qui s'est lancée dans une campagne systématique, globale et soutenue de lutte contre le terrorisme.	We note that the events of 11 September have galvanized concerted efforts to tackle the problem of terrorism through a consistent, sustained and comprehensive campaign.
Les récentes initiatives prises par de nombreux États Membres, y compris le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont galvanisé les efforts de la communauté internationale vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.	Recent efforts by many Member States, including Canada, Australia and New Zealand, have galvanized international efforts towards meeting the MDGs.