fusionner

to merge

Deux des parties ont fusionné en une nouvelle entité juridique.	Two of the parties merged into a new legal entity.
Par leur mariage, mes parents ont fusionné deux entreprises.	Through their wedding, my parents joined two business.
Je pense que deux d'entre elles ont fusionné.	I think a couple of them merged.
Le passé et le présent ont fusionné.	The past and the present merged.
Je pensais que les maisons ont fusionné.	I thought the houses merged.
Ça l'est depuis qu'ils ont fusionné.	It has been so ever since they consolidated.
Les expériences du public, primordiales, ont fusionné avec les histoires des films.	The most primordial experiences of the audience merged with the stories of the movies.
Des millions de dollars ont été dépensés en changer les installations de publicité quand Chrysler et Mercedes ont fusionné.	Millions of dollars were spent on changing the advertising installations when Chrysler and Mercedes merged.
Au moment où les distilleries au Guyana ont fusionné, elles ont maintenu ces pratiques mais avec une capacité et une efficacité renforcées.	As the distilleries in Guyana merged, they continued this practice but with greater capacity and efficiency.
Ainsi, elles ont pu vendre leurs produits moins cher que beaucoup d’entreprises occidentales, dont certaines ont fait faillite ou ont fusionné.	In this way, they were able to undercut many Western firms, some of which went bust or merged.
Les deux entreprises ont fusionné en mars 2006 pour former l’entité qui assure actuellement le service, à savoir Hurtigruten ASA (ci-après dénommée « Hurtigruten »).	The two companies merged in March 2006 to form the entity now operating the service, Hurtigruten ASA (‘Hurtigruten’).
A la fin de la Première Guerre mondiale, les Tchèques et les Slovaques de l'ancien empire austro-hongrois ont fusionné pour former la Tchécoslovaquie.	At the close of World War I, the Czechs and Slovaks of the former Austro-Hungarian Empire merged to form Czechoslovakia.
Peu après avoir obtenu l'indépendance de la Grande-Bretagne au début des années 1960, le Tanganyika et le Zanzibar ont fusionné pour former la Tanzanie en 1964.	Shortly after achieving independence from Britain in the early 1960s, Tanganyika and Zanzibar merged to form the nation of Tanzania in 1964.
Lorsqu’Air France et KLM ont fusionné en 2004, le groupe alors formé est devenu la plus grande compagnie aérienne d’Europe avec 84 000 employés.	When Air France and KLM merged in 2004, their employee base grew to 84,000 and the company became the largest airline in Europe.
Tous ceux qui se trouvent dans cette pièce, d'une façon ou d'une autre, sont probablement client de l'une ou de ces deux organisations qui ont fusionné.	Now, all of you in this room, in one form or other, are probably customers of one or both of those organizations that merged.
Ces deux syndicats ont fusionné dernièrement pour devenir la Government Service Employees Union (Syndicat des employés de l'administration) qui prétend représenter tous les salariés du secteur public et du secteur privé.	These two trade unions recently merged into a single union (the Government Service Employees Union) which now claims to represent all public and private sector employees.
À un stade précoce, ces deux accords ont fusionné, devenant tout d’abord ce qui devait être nommé l’Accord sur les oiseaux d’eau du Paléarctique occidental, puis finalement l’AEWA.	At an early stage, these two merged, evolving first into what was going to be called the Western Palaearctic Waterfowl Agreement and then finally into AEWA.
Après la conquête du pouvoir politique, ils ont expulsé de l’État les représentants des anciennes classes dominantes (noblesse et clergé), les ont soumis ou ont fusionné avec eux.	After coming to political power, they expelled the representatives of the former ruling classes (the nobility and clergy) from the State apparatus, and dominated them or merged with them.
Dans le droit fil de ce qui a été exposé plus haut, le club explique que sa structure organisationnelle a été modifiée lorsque Bryne FK et Bryne Fotball ASA ont fusionné en 2004.	The club explains, in line with what has been set out above, that its organisational structure changed when Bryne FK and Bryne Fotball ASA merged in 2004.
À ce propos, je rappelle que, comme suite à l'Accord de Taëf, la majorité des milices libanaises ont fusionné avec les Forces armées libanaises au cours des années 90.	In this context, I recall that in implementing the Taif Agreement, the majority of Lebanese militias merged into the Lebanese Armed Forces during the 1990s.