frayer

to open up

Elles ont frayé un chemin depuis l’ignorance totale du sujet jusqu’à aujourd’hui.	They were blazing a trail from total ignorance of the subject to today.
Les efforts menés par le Gouvernement angolais ont frayé un chemin qui mène d'une guerre fratricide à une paix irréversible, grâce à la bonne volonté et à l'esprit profondément patriotique qu'ont manifesté tous les Angolais.	The efforts of the Angolan Government have blazed the trail from a fratricidal war towards irreversible peace, thanks to the goodwill and profound patriotic spirit demonstrated by all Angolans.
Au contraire, ils sont devenus des héros et un exemple pour les futures générations de Cubains, et un motif de fierté pour ceux qui, par leurs sacrifices, ont frayé la voie de la nouvelle Cuba.	Quite on the contrary, it made them heroes and an example for future generations of Cubans, as well as a source of pride for those whose sacrifices contribute to paving the way toward a new Cuba.
Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ont frayé la voie des événements cruciaux qui mèneront à l'indépendance du Timor oriental.	The progress achieved in the implementation of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has paved the way for the crucial developments that will lead to the independence of East Timor.
Ces saumons qui ont frayé sont maintenant sur le point de retourner à la mer.	These kelts are now about to return to the sea.
Les saumons femelles qui ont frayé retournent à la mer.	Shedders go back to the sea.
Les apôtres, qui ont frayé la voie avec le sang, nous ont précédés.	The apostles who've paved the way with blood, gone on before us.