formuler

to formulate

Plusieurs membres du Comité ont formulé d'autres propositions concernant le barème.	Several members of the Committee made other suggestions for the scale.
En outre, plusieurs utilisateurs ont formulé des observations sans répondre au questionnaire.	In addition, several users submitted comments without replying to the questionnaire.
Les autorités monégasques ont formulé des observations concernant cette recommandation.	The Monegasque authorities made comments on that recommendation.
De nombreuses Parties ont formulé des propositions concernant les fuites.	Many Parties submitted proposals relating to leakage.
À la même séance, M. Bíró et Mme Motoc ont formulé leurs observations finales.	At the same meeting, Mr. Bíró and Ms. Motoc made their concluding remarks.
Le Président et la modératrice ont formulé des observations finales.	The Chairman and Moderator made concluding remarks.
Les États membres ont formulé les observations suivantes.	The Member States made the following comments.
Les participants à la Conférence ont formulé la Déclaration d'Adelboden.	Conference participants issued the Adelboden Declaration.
Les experts ont formulé plusieurs recommandations concernant les travaux de la CNUCED (par. 41).	Experts made several recommendations for further work by UNCTAD (paragraph 41).
Les autorités norvégiennes ont formulé leurs observations par lettre du 12 octobre 2006.	By letter dated 12 October 2006, the Norwegian authorities submitted their comments.
Peu de Parties ont formulé leurs besoins avec précision.	Few Parties stated their needs explicitly.
Certains ont formulé des suggestions quant à la manière dont le processus pourrait être poursuivi.	Some offered suggestions on how the process might move forward.
Le Comité des droits de l'homme et l'expert indépendant ont formulé des recommandations similaires.	The HR Committee and the independent expert made similar recommendations.
Le Brésil et le Mexique ont formulé des observations du même type.	Brazil and Mexico made similar comments.
Les membres de la mission ont formulé des observations ou posé des questions.	Individual members then made comments or put questions.
Cependant, certains participants ont formulé des suggestions précises en vue de renforcer la LPRPDE.	Some, however, offered specific suggestions to strengthen PIPEDA.
Les autorités italiennes ont formulé leurs dernières observations par courrier électronique le 22 mai 2008.	Italy submitted additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
La CIJ, Alkarama et le Fonds Becket pour la liberté religieuse ont formulé des observations analogues.	The ICJ, Alkarama and the BF made similar remarks.
C’est à juste titre que MM. Eurlings, Bourlanges et d’autres ont formulé cette remarque.	Mr Eurlings and Mr Bourlanges and many others rightly made this remark.
Les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions concernant cet exposé.	The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.