forcer

to force

À l'aide d'un fil de fer, ils ont forcé la serrure.	With the help of a wire they forced the key.
Les grèves par des ouvriers de gouvernement ont forcé une augmentation des salaires.	Strikes by government workers forced an increase in the wages.
Les parents ont forcé la porte quand ça a mal tourné.	Parents forced the door open after the whole thing went bad.
Vos parents vous ont forcé à jouer ?	Your parents forced you to gamble?
Ils ont forcé le loquet de derrière.	They forced the latch on the back door open.
Ils ont forcé leur chemin, me attaqués.	They forced their way in, attacked me.
D’après Orascom, ces faits de harcèlement l’ont forcé à vendre OTA en 2011.	According to Orascom, these harassments forced it to sell OTA in 2011.
Quels évènements vous ont forcé à le faire ?	What events forced you to leave?
Quand ils ont forcé la porte.	When we broke the door.
La terre pauvre et la vie dure de l’île ont forcé plusieurs habitants à l’émigration.	Poor soil and harsh life on the island forced several inhabitants to emigrate.
Fondamentalement, ces initiatives ont forcé les compagnies pharmaceutiques à étudier les médicaments aussi chez l'enfant.	These initiatives essentially forced pharmaceutical companies to study drugs in children as well.
Quand les taux de service ont été augmentés les protestations publiques ont forcé une réduction de l'augmentation.	When the utility rates were increased public protests forced a reduction of the increase.
Les représentants des barons de café ont forcé un Président de plus en plus déplacé Castro Madriz à démissionner.	Representatives of the coffee barons forced an increasingly inept President Castro Madriz to resign.
La guerre et la prohibition ont forcé beaucoup d'entre elles à mettre la clé sous la porte.	War and prohibition forced many distilleries to close.
Ces vidéos, et d'autres de ce genre, ont forcé l’armée et la police à commencer une enquête.	These clips, and others like them, forced the army and the police to start investigations.
Leur isolement et leur exposition aux éléments ont forcé ces premiers Néozélandais à devenir résistants et polyvalents.	Their isolation and exposure to the elements forced these early New Zealanders to become hardy and multi-skilled.
Les recettes pétrolières en chute libre ont forcé l'Iraq, le Soudan et le Yémen à envisager des mesures d'austérité fiscale.	Rapidly declining oil revenues forced Iraq, the Sudan and Yemen to consider fiscal austerity measures.
Ces vidéos, et d'autres de ce genre, ont forcé l ’ armée et la police à commencer une enquête.	These clips, and others like them, forced the army and the police to start investigations.
Ses résultats positifs ont forcé à accroître à 16 le nombre de postes qui était initialement de 10.	Its positive results imposed the increase of positions from 10 initially, to 16 positions today.
Par la suite les médias internationaux ont forcé le gouvernement local à investir 10 millions de dollars dans le nettoyage des côtes.	The subsequent international media forced the local government to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.