financer

to finance

Nous sommes profondément reconnaissants aux donateurs qui ont financé cette rénovation.	We are deeply grateful to the donors who financed this renovation.
L'entrepreneur de Nuremberg Sebald Schreyer et son beau-frère, Sebastian Kammermeister, ont financé la production du livre.	The Nuremberg entrepreneur Sebald Schreyer and his brother-in-law, Sebastian Kammermeister, financed the production of the book.
Ces derniers ont financé la construction de l'oléoduc BTC, qui porte le pétrole azéri jusqu'à la Méditerranée.	The latter financed the construction of the pipeline BTC, which carries Azeri oil to the Mediterranean.
Nos remerciements vont également à nos donateurs et amis qui ont financé ce projet extraordinaire.	Thanks also to the many supporters, both donors and friends, who founded the project.
Ce sont les Gouvernements irlandais, norvégien et néo-zélandais qui ont financé le programme.	Funding for the programme was provided by the Governments of Ireland, Norway and New Zealand.
En 2004, les fonds d'affectation spéciale ont financé plus de 85 % des activités opérationnelles de la CNUCED.	In 2004, trust funds accounted for more than 85 per cent of total expenditures of UNCTAD's operational activities.
Les pays qui reçoivent une aide ont financé 26 % du total estimé des dépenses en participant aux coûts des projets.	Assisted countries accounted for 26 per cent of total estimated expenditure through project cost-sharing.
Les pays qui reçoivent une aide ont financé 26 % du total estimé des dépenses en participant aux coûts des projets.	Assisted countries accounted for 26 per cent of total project funding through cost-sharing.
Les bénéficiaires, ainsi qu’un technicien local, ont fait don de leur travail et ont financé la construction ou l’amélioration des enclos à bétail.	The beneficiaries, and a local technician, donated their work and financed the construction or improvement of livestock pens.
L'OMS et l'UNICEF ont financé une enquête approfondie sur la santé de la population et sur l'utilisation des services de santé.	WHO and UNICEF supported a comprehensive survey on the health of the population and health service utilization.
Les ressources générales du PNUD ont financé pour 145 millions de dollars d'activités nouvelles en 2001, par rapport à 136 millions de dollars l'année précédente.	UNDP general resources accounted for $145 million of acquisitions in 2001 compared to $136 million the previous year.
En effet, la seule explication possible est que ses responsables politiques consacrent une attention excessive aux intérêts financiers des entreprises pharmaceutiques qui ont financé leur élection.	Indeed, the only possible explanation is its politicians paying undue attention to the financial interests of pharmaceutical companies who paid for their election.
Plusieurs institutions, dont le FNUAP, ont financé une analyse cartographique et situationnelle pour mieux évaluer les forces et les faiblesses des modèles de services en place.	Several organizations, including UNFPA supported a mapping and situation analysis to better understand the strengths and weaknesses of the existing service delivery models.
En 2000, l'UNICEF et le Ministère de l'éducation ont financé une étude visant à recenser et à définir des zones d'éducation prioritaires (ZEP) en Tunisie.	In 2000, UNICEF and the Ministry of Education supported a study to identify and define education priority zones (zones d' éducation prioritaires, or ZEP) in Tunisia.
Les financiers, qui remontent aux banquiers à l’époque des Templiers qui ont financé les premiers rois d’Europe, sont ceux qui ont créé les Illuminati.	The financiers, dating back to the bankers during the times of The Templar Knights who financed the early Kings in Europe, are the ones that created the Illuminati.
L'OMS, l'UNICEF et le PNUD ont financé la construction d'installations d'assainissement et d'approvisionnement en eau ainsi que des activités de formation en matière d'éducation sanitaire au niveau communautaire dans l'ensemble du pays.	WHO, UNICEF, and UNDP supported the construction of water and sanitation facilities and training in public health education at the community level throughout the country.
En 2015, la Banque Triodos et Triodos Investment Management ont financé 316 projets communautaires et 169 projets de logements sociaux, ce qui représente directement et indirectement des logements pour environ 12.400 personnes.	Impact measures In 2015 Triodos Bank and Triodos Investment Management financed 316 community projects and 169 social housing projects, which directly and indirectly provide accommodation for approximately 12,400 people.
J'aurais besoin de beaucoup d'argent pour ma campagne de réélection et, d'élever cet argent, je voudrais effectivement avoir à vendre mon vote pour les personnes qui ont financé ma campagne.	I would need lots of money for my re-election campaign and, to raise this money, I would effectively have to sell my vote to the people who funded my campaign.
L'UNICEF a fourni plus de 500 millions de capsules de vitamine A à 70 pays en 2007 et neuf pays ont financé le coût des capsules, en partie ou intégralement, sur leur budget national.	UNICEF supplied over 500 million capsules of vitamin A in 70 countries in 2007, while nine countries covered part or all of the cost of capsules from national budgets.
Les régions sanitaires du Ministère de la santé ont financé sur leur budget l'achat de médicaments pour le programme, mais les quantités en étaient limitées tout comme leur distribution dans la population.	The Ministry's health regions purchased medicines for the programme with their own funds but the cover has been limited both in quantity and in terms of distribution to the people.