fasciner

to fascinate

Dans les années 1920 à 1930, les modèles art déco ont fasciné les amateurs de luxe et d’élégance.	In the 1920s to 1930s, art deco models fascinated lovers of luxury and elegance.
Des bois, des marbres, des ciments et de la brillance qui, sous la magie des histoires, ont fasciné un grand nombre de visiteurs.	Woods, marbles, cements and glosses that, brimming with the magic of the stories, captivated a great number of visitors.
Les acrobates du cirque ont fasciné Oscarcito, qui veut maintenant pratiquer l'acrobatie.	The circus acrobats captivated Oscarcito, who now wants to practice acrobatics.
La finesse de leur trait, leurs mystérieuses patines qui suintent encore, plus d’un siècle après leur collecte, ont fasciné les occidentaux.	The finesse of their features, their mysterious patinas that still seep more than a century after their collection, fascinate westerners.
Ce sont là des lieux qui ont fasciné voyageurs, écrivains et artistes comme Edward Lear et Maurits Cornelis Escher pour le spectaculaire aspect de la Nature.	These places are those of which the travelers and artists Edward Lear and Maurits Cornelis Esher found of great fascination, for the spectacular marvels of nature.
A cheval sur trois frontières (Argentine, Brésil et Paraguay) ces chutes ont fasciné et effrayé des générations d'hommes persuadés de pouvoir un jour les dompter.	Set in the middle of three borders (Argentina, Brazil and Paraguay), these waterfalls have fascinated and frightened generations of men who believe that one day they will be able to rule them.
La dernière décennie a été le théâtre de découvertes stupéfiantes qui ont fasciné l'Homme, des premières planètes hors du système solaire jusqu'à l'expansion de l'Univers, dominé par les toujours énigmatiques matière noire et énergie noire.	The past decade alone has brought amazing discoveries that have excited people from all walks of life, from the first planets orbiting other stars to the accelerating Universe, dominated by the still-enigmatic dark matter and dark energy.