falsifier

to falsify

Le ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme a révélé que les entreprises Suzuki, Mazda et Yamaha Motor ont falsifié les données de contrôles de pollution. Vendredi 10	The Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism announces that Suzuki, Mazda, and Yamaha Motor falsified fuel economy and emissions data during vehicle testing.
Les parties impliquées ont falsifié un nombre important de documents, y compris le projet technique du tronçon routier, déplore l'OLAF qui affirme que le budget européen a été préjudicié de quelque 21 millions d'euros dans cette affaire.	The sides involved forged a large number of documents, including the technical project of the road, OLAF concluded. The prejudice brought to the EU budget stands at 21 million euros.
Les parents ont falsifié l'acte de décès de M. Ochoa.	The relatives falsified Mr. Ochoa's death certificate.
Ces escrocs ont falsifié le produit et l'ont vendu comme s'il était original.	Those scammers falsified the product and sold it as though it was an original.
Ce sont justement ces personnes qui ont falsifié des passeports bulgares.	Precisely such persons have falsified Bulgarian passports.
Ils ont falsifié toute la comptabilité.	I can't believe they'd forge sets of books.
Elle dit que les Grecs ont falsifié leurs comptes publics pour entrer dans la zone euro.	They complain that the Greeks falsified the books to gain entry into the eurozone.
Ils ne sont là que depuis quelques mois et ont falsifié et manipulé notre histoire.	In fact, they have only been here a few months and have falsified and manipulated our history.
Ils ne sont en fait là que depuis quelques mois et ont falsifié et manipulé notre histoire.	In fact, they have only been here a few months and have falsified and manipulated our history.
Persuadées que la communauté internationale s'inclinerait devant un fait accompli, les autorités marocaines ont falsifié des cartes de la région, faisant disparaître la frontière entre le Maroc et le territoire occupé.	The Moroccan authorities seemed convinced that the international community would accept a fait accompli and had falsified maps of the region, erasing the border between Morocco and the occupied territory.
En outre, les sociétés ont falsifié des documents, tels que des relevés bancaires, et l’authenticité de leurs factures d’achat et de leurs justificatifs de paiements bancaires est mise en doute.	Also, the companies manipulated and altered documents such as bank statements. Moreover, there are doubts as to whether some of their purchase invoices, and bank payment vouchers are genuine.
Les techniciens ont falsifié les résultats des tests pour afficher des chiffres plus bas.	The technicians altered the results of the tests to show lower figures.
Ils ont caché leur historique professionnel à leur nouveau patron lorsqu'ils ont falsifié les informations sur leurs CV.	They hid their employment history from their new boss when they falsified information on their résumés.