exploser

to explode

Les importations ont explosé, pour atteindre 5 millions de tonnes par an en 2005.	Imports ballooned, reaching 5 million tonnes per year by 2005.
Ouais, les fenêtres ont explosé aussi. La maison est complétement inondée.	Yeah, windows blew out, too. The place is completely soaked.
Lorsque Nintendo a sorti sa Wii en 2006, les ventes ont explosé.	When Nintendo first released the Wii in 2006, their sales skyrocketed.
Mais une fois qu'ils ont commencé à grimper, ils ont explosé.	But once they began to rise, they exploded.
Et les forces de la convergence ont explosé.	And the forces of convergence exploded.
Sept roquettes ont explosé dans la ville.	Seven rockets exploded in the city.
Les médias sociaux péruviens ont explosé de commentaires pour et contre cette manifestation inédite.	Peruvian social media exploded with comments for and against the protest.
Plusieurs mines ont explosé sur le territoire de dispensaire régional de Lougansk.	Several mortars exploded in the territory of the Lugansk Regional Clinical Dispensary.
Quand ma mère a su que j'épousais ma femme, ses intestins ont explosé.	When my mother found out I was getting married to my wife, her intestines exploded.
Si je me souviens bien, la dernière fois que t'as aidé, deux de mes amis ont explosé.	As I recall, the last time you helped, two of my friends blew up.
D'après des rapports préliminaires, les réservoirs de stockage 501, 402, 401 et 400 ont explosé.	According to initial reports from the site, oil storage tanks 501, 402, 401 and 400 exploded.
En outre, 55 000 tonnes de pétrole stockées dans les citernes ont explosé, provoquant un panache de fumée polluante de 60 kilomètres de hauteur.	In addition, 55,000 tons of oil stored in the tanks exploded, causing a plume of polluting smoke 60 km high.
Le 12 octobre à 10 h 49, dans le village de Zemo Nikozi, deux mines à retardement ont explosé à 15 minutes d'intervalle.	On 12 October, at 1049, in the village of Zemo Nikozi, two mines with a timing mechanism exploded at 15-minute intervals.
En conséquence, les clients qui étaient gênés d'acheter ces articles en magasin ont pu les commander en ligne et les ventes PPC ont explosé.	The result was that customers who were embarrassed to go in store were able to buy products online and PPC sales went through the roof.
Le 16 juillet, deux obus d'artillerie tirés par les FDI ont explosé à l'intérieur de la position 6-44, endommageant fortement les quartiers d'habitations préfabriqués et deux conteneurs.	On 16 July, two IDF artillery shells exploded inside position 6-44, near At Tiri, causing major damage to prefabricated living quarters and two containers.
À 10 h 20, deux mines ont explosé à l'intérieur du territoire iranien derrière le poste de contrôle de Myan Tanak au point de coordonnées 5540 (feuille de Mandali au 1/1000).	At 1020 hours two mines exploded in the Iranian interior beyond the Miyah Tanak outpost at coordinates 5540 (1:100,000 map of Mandali).
Quelques heures après mon départ de Jourine, des roquettes et des missiles ont été tirés par des rebelles islamistes sur les lignes de front syriennes et ont explosé dans la ville.	Hours after I left Jourine, a spray of rockets and missiles were fired by Islamist rebels onto the Syrian front lines, exploding across the town.
C'est un rocher qui faisait environ 30 mètres de large, en gros la taille de ceux qui ont explosé sur la Toungouska, et frappé l'Arizona, il y a 50 000 ans.	This is a rock that was about 30 yards across, so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska and hit Arizona 50,000 years ago.
D’après les données Comext, les exportations de la Thaïlande vers l’Union ont explosé pendant le trimestre de juin à août 2011, alors que, les années précédentes, elles se situaient à des niveaux négligeables.	Based on Comext data, exports from Thailand to the Union exploded in the quarter June-August 2011 whereas they were insignificant in previous years.
Berlin a été envahi par de nouveaux habitants venus du monde entier et les scènes musicales underground ont explosé grâce à l’afflux de musiciens, producteurs et de gens en quête d’évasion.	The city filled with new residents from around the world, and the underground club scenes thrived with an influx of musicians, producers and people looking for an escape.