enrôler

to enlist

Ils ont enrôlé des enfants soldats et utilisé la population civile comme bouclier humain, mais cela n'enlève rien aux responsabilités des autorités gouvernementales en place.	They conscripted child soldiers and used the civilian population as a human shield, but that does not in any way alleviate the responsibility of the governmental authorities on the spot.
Plus récemment, d’autres essais ont enrôlé directement des personnes directement par internet.	More recently, some other trials have enrolled people directly through the internet.
Toutes les parties ont enrôlé ou utilisé des enfants lors du conflit armé.	All parties to the conflict recruited or used children in armed conflict.
De ce fait, des organisations caritatives et des administrations ont enrôlé des milliers de bénévoles pour travailler comme agents communautaires en santé.	So charities and governments have enlisted thousands of volunteers to serve as community health workers.
Au total, SOTI et TROPOS ont enrôlé 1556 patientes âgées de plus de 80 ans à l’ inclusion (23,1 % de la population étudiée).	Together, SOTI and TROPOS enrolled 1,556 patients over 80 years at inclusion (23.1% of the study population).
Les FARC-EP ont enrôlé des enfants des deux sexes à Urrao (Antioquia) et un enfant autochtone de 9 ans à Ricaurte (Nariño).	The FARC-EP were recorded as recruiting children in Urrao (Antioquia) and one 9-year-old indigenous boy in Ricaurte (Nariño).
Les deux camps ont enrôlé des enfants dans ce conflit, mais les Houthis sont responsables de la majorité des cas de recrutement d’enfants vérifiés par l’ONU.	While both sides have recruited children during the conflict, the Huthis are responsible for the majority of child recruitment cases verified by the UN.
Ils ont enrôlé de force mon arrière-grand-père comme marin, et il a fini par faire le tour du monde en naviguant.	They shanghaied my great-grandfather, and he ended up sailing around the world.