enquêter

to investigate

Ils ont enquêté mais n'ont trouvé aucune raison de m'arrêter.	They investigated but found no reason to arrest me.
Ici, les autorités ont enquêté sur les canyons à trois puits, ont baissé leurs eaux et les ont échantillonnées.	Here the authorities investigated the three-welled canyons, lowered their waters and sampled them.
En France, la majorité présidentielle n’a pas trouvé de mots assez durs pour qualifier les journalistes qui ont enquêté sur l’affaire Woerth/Bettencourt.	In France, the presidential majority could not find words harsh enough to label journalists who inquired into the Woerth/Bettencourt affair.
La MINUL et les autorités de police libériennes ont enquêté sur cet incident et ont par la suite renforcé la sécurité entourant la Commission électorale.	UNMIL and the Liberian law enforcement agencies investigated the incident and subsequently reinforced security at the Commission.
Le Ministère du travail dispose d'un corps restreint d'inspecteurs qui ont enquêté sur place pour vérifier la conformité des entreprises avec les dispositions légales.	The Labour Department had a small cadre of labour inspectors who conducted on-the-spot investigations of enterprises to check compliance with the law.
Les statistiques montrent que de 1999 à 2005, les agences frontalières des départements de la sécurité publique ont enquêté et traité quelque 7693 cas de traite des êtres humains, impliquant quelque 27 480 personnes.	Statistics show that from 1999 to 2005, border agencies of the public security departments investigated and handled 7,693 cases of human smuggling, involving 27,480 persons.
La position dans laquelle Mme Roth-Behrendt et ceux d'entre nous qui, comme le dernier intervenant - ont enquêté sur l'affaire de l'ESB en commission temporaire - présente des avantages et des désavantages.	There are advantages and disadvantages to the position in which Mrs Roth-Behrendt and those of us, like the last speaker, who were previously on the Temporary Committee investigating BSE, find ourselves.
Des inspecteurs extérieurs ont mis en avant des progrès concernant les conditions de travail des travailleurs migrants sur les chantiers de la Coupe du monde de football 2022, mais ont tout de même constaté des abus chez les 10 prestataires sur lesquels ils ont enquêté.	Third-party auditors highlighted some progress on projects for the football World Cup in 2022, but identified abuses of migrant workers at all 10 of the contractors they investigated.
Mais ils ont enquêté sur tous ceux qui le connaissaient.	But I think they looked into everybody that knew him.
Les organes gouvernementaux hongrois ont enquêté sur ces abus.	Hungarian government bodies investigated these abuses.
Et ils ont enquêté sur ma famille.	And when they did, they looked into my family's, too.
Apparemment, lui et son partenaire ont enquêté sur beaucoup d'affaires comme la mienne.	Well, apparently, he and his partner have been investigating a lot of cases just like mine.
Ils ont enquêté sur ce qu'ils ont vu, pas sur ce qu'ils n'ont pas vu.	They investigated what they saw, not what they didn't saw.
Ils ont enquêté.	They have been investigated.
Ils ont enquêté sur moi.	They looked into my background.
Quand les agents des Personnes Disparues ont enquêté, ils ont découvert que Colin avait des tas d'amis.	When the Missing Persons police asked questions, they found that Colin had lots of friends.
Par la suite, plusieurs pays ont enquêté sur ces ententes pour en rechercher les effets sur leur propre marché.	Subsequently, several jurisdictions investigated these cartels in respect of effects on their markets.
Mais cette résolution ne tient pas compte du fait que les autorités ont enquêté sur ces disparitions.	What this resolution leaves out is that they have been investigated by the authorities.
Toutefois, je suis convaincu, comme mes collègues qui ont enquêté sur cette affaire, qu’elle demande un examen approprié.	However, I, along with colleagues who have investigated this matter, believe that it needs proper consideration.
Ils ont enquêté sur toi.	I don't think I like the sound of that.