embaucher

to take on

Et je suis le mec, qu'ils ont embauché pour le récupérer.	And I'm the guy they picked to get it back.
Et ils vous ont embauché pour ça ?	And they hired you for that?
Tes parents ont embauché Paula pour qu'elle te fasse quitter la maison.	Your parents hired Paula to date you so that you'd move out of their house.
Je comprends mieux pourquoi ils ont embauché une bande de criminels pour faire ce boulot.	It's getting pretty clear why they hired a bunch of cons to do this job.
Heureusement qu'ils vous ont embauché.	But, anyway, I'm glad that they finally hired you.
Étonnamment, ils m’ont embauché.	Shockingly, they hired me.
En outre, les données de mars et avril ont été revues à la baisse, les employeurs ont embauché 59.000 personnes de moins que prévu.	In addition, the data from March and April were revised downwards, employers contracted 59 thousand fewer persons than those originally reported[6].
Ils ont embauché une équipe incroyable qui a mis au point des produits sensationnels de A à Z, et les mélomanes du monde entier ont découvert une nouvelle marque dont ils sont tombés amoureux.	They hired an amazing team who built amazing products from scratch, and music devotees all over the world found a new brand to fall in love with.
Les prêtres ont embauché alors, pour les aider dans leurs opérations médicales, les seuls gens capables à exécuter cette tâche : les barbiers, qui ont été aussi familiarisés avec des extractions dentaires et d'autres interventions chirurgicales mineures.	The priests hired then, to assist them in their medical operations, the only people capable to perform that task: the barbers, who were also familiarized with dental extractions and other minor surgical interventions.
Dans des zones de conflit comme la Somalie dans les années 1990, et l'Irak et l'Afghanistan dans les années 2000, des médias ont embauché du personnel de sécurité armé et non armé pour protéger les journalistes sur le terrain.	In conflict zones such as Somalia in the early 1990s, and Iraq and Afghanistan in the 2000s, media outlets hired both armed and unarmed security personnel to protect journalists in the field.
Ils ont embauché plus de travailleurs pour accélérer l'avancement du projet.	They hired more workers to quicken the pace of the project.
Ils ont embauché un technicien hautement qualifié.	They hired a highly trained technician.
Dans leur précipitation à remplacer le responsable du bureau, ils ont embauché quelqu'un de totalement incompétent.	In their rush to replace the office manager, they hired someone totally inadequate.
Ils ont embauché un remplaçant. Il ne devrait plus tarder.	Sorry, they have hired a replacement. He will be here any minute.
Quoi, ils vous ont embauché pour peindre des maisons ?	What, they got you, like, painting houses or something?
Ils n'ont pas trouvé d'ouvriers et ont embauché des détenus.	They couldn't find a contractor so they put the inmates on the job.
Les nouveaux opérateurs postaux ont embauché un nombre important de personnes.	On the contrary, new postal operators have taken on a large number of people.
Est-ce qu'il ont embauché quelqu'un d'autre ?	Did they hire anyone else?
Le nouveau qu'ils ont embauché.	The young one they just hired.
J'ai joué dedans. Ils ont embauché des gens du coin.	Some of us locals worked on that movie.