divulguer

to divulge

Mais le lendemain, on a eu droit à de nouveaux malentendus, parce que les dépêches ont divulgué qu’il m’avait remis une liste de prisonniers.	Then, the next day, a few misunderstandings surfaced as well, because the wire services reported that he had given me a list of prisoners.
En tant que tel, le Dematic ne licenciera ni ne discriminera d'aucune autre manière les employés ou les candidats parce qu'ils se sont renseignés sur, ont discuté ou ont divulgué leur propre rémunération ou celle d'un autre employé ou candidat.	As such, the Dematic will not discharge or in any other manner discriminate against employees or applicants because they have inquired about, discussed, or disclosed their own pay or the pay of another employee or applicant.
Les États membres veillent toutefois, à ce que les informations reçues en vertu de l'article 44, paragraphe 2, ne puissent être divulguées, dans le cas visé au présent article, sans le consentement explicite des autorités compétentes qui ont divulgué les informations.	The Member States shall, however, ensure that information received under Article 44(2) may not be disclosed in the circumstances referred to in this Article without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
Ils ont divulgué une fausse histoire aux médias pour inciter la nation à la guerre.	They leaked a phony story to the media to rouse the nation to war.
Environ 70 % des ministres et 1 200 hauts fonctionnaires ont divulgué leur fortune personnelle.	Some 70 per cent of cabinet ministers and 1,200 senior Government officials have made personal asset declarations.
Vous êtes en mesure de savoir si les employés ont effectué des activités non professionnelles ou ont divulgué des informations confidentielles aux concurrents.	You are able to tell whether employees have done non-work related activities or leak confidential information to the competitors.
Les chercheurs en sécurité ont divulgué une nouvelle vulnérabilité lors du processus d'appariement Bluetooth® au centre de coordination CERT et à l'industrie des fournisseurs Bluetooth®.	Security researchers have disclosed a new vulnerability during the Bluetooth® pairing process to the CERT Coordination Center and Bluetooth® supplier industry.
Les résidents de la Californie peuvent demander la liste de certains des tiers qui ont divulgué des renseignements identifiables à leur sujet à des fins de marketing direct.	California residents may request a list of certain third parties to which we have disclosed personally identifiable information about you for their own direct marketing purposes.
Les États membres veillent toutefois, à ce que les informations reçues en vertu de l'article 44, paragraphe 2, ne puissent être divulguées, dans le cas visé au présent article, sans le consentement explicite des autorités compétentes qui ont divulgué les informations.	A financial correction may arise from the following:
Les États membres veillent toutefois, à ce que les informations reçues en vertu de l'article 44, paragraphe 2, ne puissent être divulguées, dans le cas visé au présent article, sans le consentement explicite des autorités compétentes qui ont divulgué les informations.	A financial correction may arise following:
Pour l'application du troisième alinéa, les autorités ou organes visés au premier alinéa communiquent aux autorités compétentes qui ont divulgué les informations l'identité et le mandat précis des personnes à qui seront transmises ces informations.	The beneficiary country shall be given the opportunity to present its observations within a period of two months before the Commission decides on a suspension in accordance with paragraph 1.
Aux fins du premier alinéa, point c), les autorités ou organes visés au paragraphe 4 communiquent aux autorités compétentes qui ont divulgué les informations l’identité et le mandat précis des personnes à qui seront transmises ces informations.	For the purposes of point (c), the authorities or bodies referred to in paragraph 4 shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Lorsque les informations proviennent d'un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord exprès des autorités compétentes qui ont divulgué lesdites informations et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces dernières autorités ont marqué leur accord.	Throughout the lifetime of the programme, the national authorising officer shall use the pre-financing payment only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with this Regulation.
Pour l'application du troisième alinéa, les autorités ou organes visés au premier alinéa communiquent aux autorités compétentes qui ont divulgué les informations l'identité et le mandat précis des personnes à qui seront transmises ces informations.	In order to implement the third subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Lorsque les informations proviennent d'un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord exprès des autorités compétentes qui ont divulgué lesdites informations et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces dernières autorités ont marqué leur accord.	Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
L'Accusation soutient que les défendeurs ont divulgué l'identité d'un témoin protégé, ainsi que son témoignage, violant ainsi en connaissance de cause les ordonnances rendues par la Chambre de première instance et entravant sciemment et délibérément le cours de la justice.	The prosecution alleges that both respondents were aware that disclosure of the identity of the protected witness and his testimony was carried out in violation of orders of the Trial Chamber, thereby knowingly and wilfully interfering with the administration of justice.