diviser

to divide

En 2001, des divergences d'opinions sur un certain nombre de questions politiques ont divisé les membres du Gouvernement.	In 2001, differences of opinion arose within the government on a number of political issues.
Les réformes adoptées ont divisé la formation en cours d'acquisition des compétences (de base, spécialisées et supérieures) et cours organisés au titre de la formation en cours d'emploi.	The reforms introduced resulted in the division of trainings into qualification courses (basic, specialist, higher professional training) and courses implemented as part of in-service training.
Ils ont divisé notre monde en bien et mal.	They have divided our world into good and bad.
Ils ont divisé les rats en deux groupes.	They divided the rats into two groups.
Ils ont divisé les Slaves du sud dans les Balkans.	They divided the Southern Slavs in the Balkans.
Ils ont divisé les peuples de l’Asie du Sud-est.	They divided the people of Southeast Asia.
Les États-Unis ont divisé les citoyens de l'Union européenne en deux groupes.	The United States has divided European Union citizens into two groups.
Ils les ont divisé en deux groupes.	They divided them up into two groups.
De la même façon qu'ils ont divisé MON peuple, JE diviserai leur pays.	As they have divided my people so I will divide their land.
Les États-Unis ont divisé le monde en six commandements militaires régionaux et en six flottes.	The U.S. has divided the world between six regional military commands and six navy fleets.
Les USA ont divisé le monde en six commandements militaires régionaux et en six flottes.	The U.S. has divided the world between six regional military commands and six navy fleets.
Selon la légende, des prêtres ont divisé la clé de son coffre au trésor en 9 morceaux.	According to the legend, priests divided the key to his treasure vault into 9 pieces.
Ce sont les colonialistes qui ont divisé nos pays et tracé nos frontières.	They divided us and charted our borders.
Les écoles primaires urbaines ont divisé la semaine scolaire en vingt-quatre à vingt-sept cours de quarante-cinq minutes chacun.	Urban primary schools typically divided the school week into twenty-four to twenty-seven classes of forty-five minutes each.
Les Bolchévistes, plus ingénieux, ont divisé la population en quatre catégories pour le droit au ravitaillement.	The Bolshevists, more ingenious than them, divided the population into four categories for the right to provisions.
Ils nous ont divisé dans les religions, mal éduqué dans les écoles, dans les partis politiques.	They have divided us with religion, miseducation in the schools, and the political party system.
Les experts ont divisé de façon aléatoire les participants en deux groupes après leur avoir fait passer un test de personnalité.	Experts divided the participants into two groups, after having them undergo a personality test.
En effet, depuis leur utilisation massive, ces poisons ont divisé par deux la fertilité humaine dans les pays occidentaux.	In fact, since their widespread use, these poisons have halved the level of human fertility in western countries.
Des divergences d’approche ont divisé les États membres qui ne sont pas parvenus à une décision par consensus sur ces questions.	Differences in approaches divided member states who did not reach consensus decisions on these questions.
Ils ont divisé les jeux en Golden Casino, propulsé par GamesOS, et Casino Platinum, propulsé par le logiciel Microgaming.	They split the games into the Golden Casino, powered by GamesOS, and Casino Platinum, powered by Microgaming software.