diversifier

to diversify

Ces innovations, à leur tour, ont diversifié le menu et, pour la plupart des vertébrés, la découverte de diètes moins digestes a fait évoluer la mâchoire en la garnissant de dents pour mordre et mâcher la nourriture avant qu’elle atteigne les intestins.	These innovations, in turn, broadened the menu, and, for most vertebrates, the pursuit of less digestible diets resulted in the evolution of a jaw with teeth to bite and chew food before it reaches the gut.
Les banques ont diversifié leurs produits et multiplié leurs succursales.	Banks have been diversifying their range of products and branches.
L'Internet et les nouvelles technologies d'information ont diversifié le processus de collecte et de diffusion d'information.	The Internet and new information technologies have made the process of gathering and disseminating news highly diffuse.
Des causes variées ont diversifié les manifestations de cette nature et cette diversité recèle certains signes pour les hommes de discernement.	Its manifestations are diversified by varying causes, and in this diversity there are signs for men of discernment.
Quelques pays tributaires des produits de base ont diversifié leur économie et les grands distributeurs, tels que les supermarchés, s'approvisionnent de plus en plus auprès d'eux.	Some commodity-dependent countries have diversified their economies, and large distributors such as supermarkets are increasingly sourcing products from them.
Nous avons appris comment les dirigeants ont diversifié l’économie par le tourisme et avec des initiatives telles que l’introduction de centres d’appel et de traitement des données.	We discovered how leaders have been diversifying the economy via tourism and initiatives such as the introduction of call and data processing centers.
Les entrepreneurs de la Foi de Castalla ont changé, ont innové, ont diversifié face à l'adversité. Ils ont créé un pôle métal-mécanique-plastique le plus puissant du Sud de l'Europe.	The entrepreneurs from the Foia of Castalla have changed, innovated, diversified and, in the midst of adversity, created the strongest metal-mechanical-plastic in the south pole of Europe.
Au lieu de compter sur un seul produit ou une seule marque, la WINFA et ses partenaires ont diversifié leurs produits et marques pour assurer leur compétitivité et attirer une large clientèle.	Rather than relying on a single product or brand, therefore, WINFA and its partners have opted to diversify their goods and brands in order to become competitive and appeal to a wide client base and customer appetite.
Lorsque M. Metten en donne comme exemple la Finlande, je voudrais souligner que les exportations de Nokia et de matériel de haute technologie, dont le rôle a fortement augmenté, ont diversifié la structure de production du pays et les exportations.	As Mr Metten takes Finland as an example of these, I would like to emphasise that the substantially increased role that Nokia and high tech exports have come to play in the economy has diversified the industrial structure and exports.
Les fraudeurs ont diversifié leurs tactiques ; ils recourent désormais à des logiciels malveillants et à d'autres ressources sophistiquées.	Fraudsters have diversified their tactics; now they resort to malware and other sophisticated resources.