déverser

to pour

Des tempêtes au Texas et en Alabama ont déversé d'énormes grêlons qui ont causé des destructions massives dans de nombreux comtés.	Storms in Texas and Alabama dumped enormous hailstones that caused widespread destruction over many counties.
La musique que nous écoutons nous apporte autant d'esprit de révolte que les jeunes combattants pour la liberté qui ont déversé leur rage dans la rue.	The music we listen to bring as much revolution as the young freedom fighters that took their rage to the street.
Dans la nuit du 19 au 20 août 2006, des camions ont déversé ces déchets toxiques dans au moins 18 sites d'Abidjan, la principale ville du pays, et des alentours.	On the night of 19 August 2006, lorries dumped the toxic waste in at least 18 locations in and around the main city of Abidjan.
Les soldats postés sur la muraille ont déversé des excréments sur les assaillants en contrebas.	The soldiers on the wall poured feces onto the assailants below.
Et JE bénis chacun des chasseurs piétineurs de démons pour YAHUSHUA qui ont déversé leur amour et leur travail dans chaque vidéo.	And I bless each and every one for di YDS wey pour their love and their work into each video.
Elles ont déversé un torrent d'obscénités sur Poutine, sur la Place Rouge, dans les stations de métro, partout, pour rien.	They poured a flood of obscene words on Putin - in Red Square, in subway (underground) stations - with zero effect.
Non, au lieu de nous assister, quel déluge de peines incessantes leurs paroles et leurs actes ont déversé sur notre âme !	Nay, instead of assisting Us, what showers of continuous sorrows their words and deeds have caused to rain upon Our soul!
Le point positif de tous ces évènements, c’est le renforcement de notre foi collective dans la force de la communauté mondiale, puisque les gouvernements et les personnes ont déversé leur assistance et leur bonne volonté sans compter.	The positive side of all this was the strengthening of our collective belief in the force of community across the globe, with the outpouring of aid and goodwill from governments and individuals alike.
Dans la nouvelle gamme CX, les concepteurs du Campy Tech Lab™ ont déversé toute leur expérience dérivant de tests de laboratoire sévères et sur le terrain, en rendant les nouveaux produits CX encore plus résistants et fiables même dans des conditions climatiques et de terrain extrêmes.	The Campy Tech Lab™ engineers have invested all their in-depth laboratory and field test experience into the new cyclocross range, making the new components more resistant and reliable even in the most extreme climatic and terrain conditions.