détecter

to detect

Les capteurs n’ont détecté aucun mouvement dans les mois et les jours qui ont précédé le 21 août, a déclaré l’ancien fonctionnaire.	The sensors detected no movement in the months and days before 21 August, the former official said.
Plusieurs études de marché citées dans le dossier annexe XV ont détecté la présence de NPE dans des articles textiles à différentes concentrations.	Several market surveys, referred to in the Annex XV dossier, identified the presence of NPE in textile articles, at different concentrations.
Le corps de Maurice Mjomba a été retrouvé lorsque ses voisins ont détecté une forte odeur provenant de son domicile ; en trouvant la porte fermée, ils ont appelé la police.	Maurice Mjomba's body was found when neighbours detected a strong odour coming from his home, and upon finding his house locked, they called the police.
Par exemple, les audits ont détecté deux cas où les bureaux de pays avaient accepté les demandes des donateurs concernant des audits spéciaux des contributions sans demander au préalable l'approbation du siège.	For example, audits noted two instances where country offices agreed to donors' requests for special audits of contributions without first seeking clearance from headquarters.
Dans tous les cas, le fait que les produits ESET ont détecté ce logiciel malveillant sur plus de 100 points finaux et serveurs de l’organisation signifie un effort à grande échelle de la part des attaquants.	In any case, the fact that ESET products detected the malware on over 100 endpoints and servers in the organization signifies a large-scale effort of the attackers.
(2004) ont détecté des concentrations de pentaBDE chez le béluga (Delphinapterus leucas) de l'Arctique, une espèce protégée par la Convention sur les espèces migratrices (Convention de Bonn).	Wolkers et al. (2004) detected levels of PentaBDE in beluga whales (Delphinapterus leucas) in the Arctic, a species protected by the Convention on migratory species (the Bonn convention).
En 1957 des instruments de l'université du Minnesota, portés par un ballon jusqu'aux limites supérieures de l'atmosphère, ont détecté des rayons X émis par les électrons des aurores plusieurs dizaines de milles au-dessus d'eux.	In 1957 instruments of the University of Minnesota, carried by a balloon to the upper fringes of the atmosphere, detected x-rays emitted by auroral electrons many tens of miles above them.
Depuis 2002, les bénéficiaires des crédits du Fonds mondial ont détecté et soigné 9,3 millions de nouveaux cas de tuberculose à frottis positif, soit une augmentation de 21 pourcent entre 2010 et la fin du premier semestre de 2012.	Global Fund supported programs have since 2002 detected and treated 9.3 million new smear-positive cases of tuberculosis - an increase of 21 per cent between 2010 and mid-2012.
Nous avons observé l’utilisation de ce vecteur dans deux pays dans lesquels les systèmes d’ESET ont détecté le dernier espiongiciel de FinFisher (dans les cinq autres pays, les campagnes ont utilisé un vecteur d’infection traditionnel).	We have seen this vector being used in two of the countries in which ESET systems detected the latest FinFisher spyware (in the five remaining countries, the campaigns have relied on traditional infection vectors).
Les instruments ont détecté la présence d'un champ d'énergie invisible.	The instruments detected the presence of an unseen energy field.
Les scientifiques ont analysé la substance et ont détecté une radiation bêta.	Scientists tested the substance and detected beta radiation.
Les services de renseignement militaire ont détecté des signes d'activité nucléaire dans le pays ennemi.	Military intelligence discovered signs of nuclear activity in the enemy country.
Nos systèmes ont détecté un trafic inhabituel de votre réseau informatique.	Our systems have detected unusual traffic from your computer network.
Nos systèmes ont détecté un trafic exceptionnel sur votre réseau informatique.	Our systems have detected unusual traffic from your computer network.
Il y a longtemps que Hartmann et Curry ont détecté ce phénomène.	That is what Hartmann and Curry detected back then.
Nos machines ont détecté une sérieuse fuite de gaz dans un de vos bâtiment.	Our machines detected a severe gas leak in one of your company buildings.
Nos systèmes ont détecté que vous apportez des demandes automatiques non autorisées.	Our systems have detected unusual traffic from your computer network.
Cent ans après leur prédiction, des scientifiques ont détecté des ondes gravitationnelles pour la première fois !	After 100 years, scientists have detected gravitational waves for the first time!
Ils nous ont détecté.	They're aware of us.
De nombreux utilisateurs ont détecté d'autres applications sur leur ordinateur suite à l'installation de Storm Alert Malware.	Many computer users detect different kinds of applications on their computers after the installation of Storm Alert Malware.