désigner

to point out

Toutes les régions ont désigné des femmes pendant la période 1999-2001.	All regions nominated women experts during the 1999-2001 period.
Un petit nombre ont désigné la Force de police armée.	A small number identified the Armed Police Force.
Sur les neuf partis que compte le Haut-Karabakh, huit ont désigné des candidats.	Of the nine political parties in Nagorno Karabakh, eight nominated candidates.
Par la suite, les six pays ont désigné des scientifiques qui ont assisté à la session (10-18 juillet 2008) en qualité d'observateurs.	Subsequently, all six countries nominated scientists to attend the session (10-18 July 2008) as observers.
Les États membres ont désigné des organismes chargés de vérifier la bonne application de ces règlements.	The correct application of these regulations must be ensured by the national enforcement bodies designated in the Member States.
En juin, de façon consensuelle, les chefs d’État ou de gouvernement m’ont désigné président de la Commission.	In June, a consensus of the Heads of State or Government nominated me as President of the Commission.
Voir tableau 1 dans le document FCCC/SBSTA/2007/INF.4 pour une liste des Parties qui ont désigné des experts en vue des examens réalisés en 2007.	See table 1 in FCCC/SBSTA/2007/INF.4 for a list of Parties that provided experts for reviews conducted in 2007.
Voir tableau 1 dans le document FCCC/SBSTA/2007/INF.4 pour une liste des Parties qui ont désigné des experts en vue des examens réalisés en 2007.	See FCCC/SBSTA/2007/INF.4, table 1, for a list of Parties that provided experts for reviews conducted in 2007.
Les délégations ont désigné l'absence de politique stable en matière d'environnement et de cadres législatifs comme étant des obstacles au développement durable des établissements humains.	Delegations pointed to the lack of a stable policy environment and legislative frameworks as constraints for sustainable human settlements development.
Depuis la rédaction du rapport, le nombre de gouvernements qui ont désigné officiellement des centres de liaison pour la mise en œuvre a atteint 87.	Since the report had been written, the number of Governments that had officially nominated focal points for implementation had risen to 87.
Suite à la Conférence ministérielle de Berlin de 2002 sur le vieillissement, 28 États Membres de la CEE ont désigné* un point d'information sur le vieillissement.	In follow-up to the 2002 Berlin Ministerial Conference on Ageing,* 28 ECE member States identified focal points on ageing.
Les délégués ont adopté l'ordre du jour (TD/TIMBER.3/5) et le règlement intérieur (TD/TIMBER.3/2), et ont désigné un Comité de Vérification des Pouvoirs, formé de six membres.	Delegates adopted the agenda (TD/TIMBER.3/5) and the rules of procedure (TD/TIMBER.3/2) and appointed a six-member Credentials Committee.
Le Comité exécutif a approuvé les recommandations de l'Équipe spéciale et les chefs des départements et entités concernés ont désigné des coordonnateurs en 2003.	The Executive Committee agreed with the recommendations of the Task Force and in 2003 the heads of the relevant departments and entities designated focal points.
À la même époque, aux fins de renforcer leurs activités dans ce secteur, les instances dirigeantes des Taliban l’ont désigné gouverneur fantôme de la province de Zabul.	In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.
En outre, deux organisations non gouvernementales ont désigné trois représentants.	In addition, two nongovernmental organizations have nominated three representatives.
Tous les comités ont désigné des participants à la quatrième Réunion intercomités.	All committees have nominated participants for the fourth Inter-Committee Meeting.
À ce jour, 89 États ont désigné un point de contact national.	To date, 89 States have nominated a national point of contact.
Le 23 juin 2001, les enquêteurs ont désigné un avocat (Aliev) pour le défendre.	On 23 June 2001, the investigators appointed a lawyer (Aliev) for him.
Ainsi, 67 États ont désigné des correspondants nationaux.	Sixty-seven such States have designated national correspondents.
Ainsi, 71 États ont désigné des correspondants nationaux.	Seventy-one such States have designated national correspondents.