déjouer

to elude

Au cours des dernières semaines, les inspecteurs au terminal d'Erez ont déjoué des dizaines de tentatives de contrebande d'armes et d'autres matériels militaires par voie postale.	In recent weeks inspectors at the Erez crossing foiled dozens of attempts to smuggle weapons and other military materials by mail.
Les services de sécurité ont déjoué un complot visant à assassiner le président.	The security services foiled a plot to assassinate the president.
Nos adversaires ont déjoué notre défense à chaque occasion.	Our opponents outsmarted our defense at every turn.
Les agents de sécurité ont déjoué mon plan pour me faufiler à la fête.	The security guards foiled my plan to sneak into the party.
De cette façon, ils ont déjoué le système de sécurité du bâtiment et sont partis avec l'or.	That way they evaded the security system of the building and got away with the gold.
À Mogadishu, certains hommes d'affaires influents ont déjoué les manoeuvres de chefs de milice de leur propre clan et commencé à acheter le soutien de certains miliciens.	In Mogadishu some leading businessmen have outflanked militia leaders from their own clans and have started buying the backing of individual militia fighters.
Les soldats ont tiré des coups de semonce après qu'il n'a pas répondu à ses appels et ont déjoué une tentative de contrebande (Porte-parole de Tsahal, 9 novembre 2014).	The navy force carried out halting procedures and when they were not responded to the force fired at the boat, foiling the attempted smuggling (IDF Spokesman, November 9, 2014).
Célèbres dans le monde entier, les hackers roumains ont déjoué des systèmes de sécurité informatique de géants célèbres tels la NASA, Youtube, Yahoo ! ou encore la Marine royale britannique.	Known all over the world, the Romanian hackers have penetrated the websites of such giants as NASA or Kaspersky, Youtube, Yahoo or the British Royal Navy.