défricher

to clear

Les droits de récolte appartiennent à ceux qui ont défriché puis planté le champ.	Rights to harvest are given to those who cleared and planted the field.
Toutefois, les sociétés de Sivasankaran n’ont défriché ou planté en palmiers qu’un petit pourcentage des terres acquises.	Only a small percentage of the land Sivasankaran's companies have acquired, however, has been cleared or planted to oil palms.
Pour continuer à exploiter les surfaces nécessaires à leurs besoins, les paysans ont défriché des zones boisées.	In order to continue farming areas large enough to provide for their needs, the farmers have cleared wooded land.
Ce ne sont pas des écrivains à succès. Mais elles ont défriché un chemin en travers des genres dominants, avec leurs histoires corporelles.	They weren't mainstream women writers, but they were cutting a path through the mainstream with their body stories, I like to think, kind of the way water cut the Grand Canyon.
Si l'Europe a avancé, c'est parce qu'à un moment donné, des femmes et des hommes ont défriché de nouveaux territoires. Et l'autocritique à laquelle on appelait, nous devrions tous la faire.	When Europe has moved forward, it has been because, at a given point, men and women have cleared new ground; and the self-criticism for which you were calling is something that we should all undertake.
Ce ne sont pas des écrivains à succès. Mais elles ont défriché un chemin en travers des genres dominants, avec leurs histoires corporelles. Je les imagine un peu comme un fleuve qui s'écoule dans le Grand Canyon.	They weren't mainstream women writers, but they were cutting a path through the mainstream with their body stories, I like to think, kind of the way water cut the Grand Canyon.
Plusieurs bénévoles ont défriché un grand terrain dans la forêt.	Several volunteers cleared a large piece of land in the forest.