décerner

to award

Ils lui ont décerné un prix.	They're giving him a special award.
A l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, le PNUE et la CIC ont décerné les prix commerciaux 2002 du Sommet mondial pour les partenariats du développement durable aux dix meilleurs projets de partenariat.	On the occasion of the World Summit on Sustainable Development, UNEP and ICC presented the 2002 World Summit Business Awards for Sustainable Development Partnerships to 10 top partnership projects.
Un an seulement après que nous ayons redesigné ce journal en Pologne, ils lui ont décerné le titre de journal le mieux designé du monde.	Just a year after redesigning this newspaper in Poland, they name it the World's Best-Designed Newspaper.
Le college est aussi l’un des rares établissements au monde auquel les Nations Unies ont décerné le statut d’organisation non gouvernementale (ONG).	The college is also one of the few colleges in the world to be granted Non-Governmental Organization (NGO) status by the United Nations.
L’université est aussi l’un des rares établissements au monde auquel les Nations Unies ont décerné le statut d’organisation non gouvernementale (ONG).	The University is also one of the few universities in the world to be granted Non-Governmental Organization (NGO) status by the United Nations.
Les Amis de l'Organisation des Nations Unies (Friends of the United Nations) ont décerné le prix mondial de la tolérance 2004 au Musée de la tolérance.	The Museum of Tolerance was awarded the 2004 Global Tolerance Award by the Friends of the United Nations.
En 1989 le Ministère de la Culture et l'Association des Artistes Plasticiens de l'Arménie lui ont décerné le titre de la meilleure peintre de l'année.	Adel was awarded the title of the best painter of the year by the Ministry of Culture and the Association of Armenian Artists and Designers in 1989.
Entre‑temps, M. La Trobe a été officiellement reconnu par ses pairs du secteur privé qui lui ont décerné le New York Academy of Sciences for Recognition of Contribution to Society (en 1997).	Dr. la Trobe, meanwhile, has been recognized by his peers in the industry via an award by the New York Academy of Sciences for Recognition of Contribution to Society (1997).
Le Conseil des Evêques et Dirigeants des Eglises Nationales ont décerné le diplôme de Docteur en Pédagogie et Ministère au Pasteur Gil en reconnaissance pour sa contribution au ministère au Pakistan.	The Council of the Bishops & Heads of the National Churches awarded doctor's degrees in Pedagogy and Ministry to Pastor Gil in acknowledgement of his contribution to the Pakistani ministry.
Pour les prestations liées à des critères importants comme la fiabilité de livraison ou la qualité, pour ne citer qu'eux, nos clients nous ont décerné de nombreuses récompenses pour notre domaine d'activité des composants.	In terms of important criteria such as delivery reliability, quality and many others, our customers in the components sector have already presented us with numerous awards for our services.
Aux fins du point b), un instrument du marché monétaire est considéré comme de haute qualité si toutes les agences de notation compétentes l'ayant évalué lui ont décerné leur meilleure note.	For the purposes of point (b), a money market instrument shall be considered to be of high quality if it has been awarded the highest available credit rating by each competent rating agency which has rated that instrument.
L’excellente expérience utilisateur et la conception intelligente ont été les principaux atouts cités par les juges, cette année, quand ils ont décerné à Cat Lift Trucks le prestigieux Red Dot Design Award pour le chariot élévateur électrique Cat EP25-35(C)N 80 volts.	Excellent user experience and clever design were the main attributes cited by the judges this year when presenting Cat Lift Trucks with the prestigious Red Dot Design Award for the Cat EP25-35(C)N 80 volt electric counterbalance truck.
Aux fins du point b), un instrument du marché monétaire est considéré comme de haute qualité si toutes les agences de notation compétentes l'ayant évalué lui ont décerné leur meilleure note.	Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Le Conseil de la presse turque, l'Union des journalistes turcs et l'Association des journalistes d'Ankara lui ont décerné à maintes reprises des récompenses professionnelles, et l'organisation « Reporters sans frontières » a fait campagne pour sa libération immédiate.	From time to time he has been awarded many professional prizes by the Turkish Press Council, by the Union of Turkish Journalists, by the Association of Journalists in Ankara, while Journalists Without Frontiers have begun a campaign for his immediate release.
Ils lui ont décerné la plus haute distinction de leur pays.	They awarded her their country's greatest honor.
Julio est un très bon professeur et il mérite le prix que ses élèves lui ont décerné.	Julio is a very good teacher and he is worthy of the award his students have given him.