contester

to question

Les auteurs ont contesté cette décision le 17 février 1987.	The authors appealed that decision on 17 February 1987.
Alors les prophètes et les philosophes ont contesté l'autorité civique.	Then prophets and philosophers challenged civic authority.
Les gouvernements parlementaires ont contesté l'autorité des rois.	Parliamentary governments challenged the authority of kings.
Les sept producteurs-exportateurs en cause ont contesté les conclusions.	The seven exporting producers concerned contested the conclusions.
Plusieurs parties intéressées ont contesté le niveau de la marge bénéficiaire utilisée provisoirement.	Several interested parties contested the profit margin level provisionally used.
Les femmes sont sorties, ont contesté un dictateur brutal, ont parlé sans crainte.	Women came out, protested a brutal dictator, fearlessly spoke.
Comme nous le savons, les services juridiques du Conseil ont contesté l'avis de la Commission.	As we know, the Council's legal services challenged the opinion of the Commission.
D'autres délégations, en revanche, ont contesté l'opportunité d'inclure cet élément de la définition.	Other delegations, however, questioned the inclusion of this element of the definition.
D'autres ont contesté le gouvernement comme étrangers.	Others challenged government as outsiders.
Des dirigeants du PCNU-M ont contesté publiquement la décision de la Cour et la compétence de celle-ci.	UCPN-M leaders publicly questioned the Court's decision and its competence.
L’Allemagne et Deutsche Post ont contesté la validité de l’injonction précitée (voir le point I.3.2).	Germany and Deutsche Post challenged the validity of the information injunction (see Section I.3.2).
Les syndicats ont contesté le recours à des lois autoritaires contre des travailleurs/euses qui défendent des biens publics.	Unions protested the use of authoritarian laws against workers defending public goods.
Les membres syndicaux qui ont contesté cette décision et engagé des négociations avec la direction ont été rétrogradés.	Union members who challenged this decision and entered into negotiations with management were demoted.
Beaucoup d'autres ont contesté pour le titre, en essayant d'avoir ce 1er prix important de € 880.000.	Plenty of others challenged for the title, trying to grab that all important 1st prize of €880,000.
Les parties ont contesté la méthodologie employée pour ce calcul et se sont plaintes de l’insuffisance de l’information.	Parties questioned the methodology of this calculation as such and complained about insufficient disclosure.
Des particuliers et des sociétés ont contesté en justice les informations publiées dans des rapports de groupes d'experts.	There have been legal challenges by individuals and companies to information published in reports of various expert groups.
Par ailleurs, quelques membres du Parlement fédéral de transition ont contesté le bien-fondé du Congrès d'Asmara.	On the other hand, some members of the Transitional Federal Parliament questioned the relevance of the Asmara Conference.
L'opposition ainsi que les membres de la communauté internationale ont contesté les résultats et accusé le Gouvernement de manipulation.	The opposition, as well as members of the international community, contested the results and accused the Government of manipulating them.
Le 16 juin 2015, les États-Unis ont contesté le niveau de la suspension de concessions et d'obligations proposée par le Canada.	On 16 June 2015, the United States objected to the level of suspension of concessions and obligations proposed by Canada.
Après la notification des conclusions provisoires, certaines parties intéressées ont contesté les conclusions visées au considérant 160 du règlement provisoire.	After the provisional disclosure some interested parties objected to the finding in recital (160) to the provisional Regulation.