conspirer

to conspire

Des légions de phoques ont conspiré pour conquérir le monde.	Legions of seals conspired to take over the world.
Ceux qui ont conspiré pour insérer délibérément un mot purement PAIEN dans le texte inspiré doivent porter leur propre culpabilité.	Those who conspired to deliberately insert a purely PAGAN word into the inspired text shall bear their own guilt.
Maintenant, les puissances qu'elles soient à Bruxelles, Berlin ou Francfort ont conspiré pour me donner tort.	Now, the powers that be in Brussels, in Berlin and in Frankfurt have conspired to prove them right.
La cupidité des politiciens et la recherche impitoyable des profits par les sociétés multinationales ont conspiré, dans plusieurs cas, à prolonger les conflits.	Greed among politicians and the ruthless pursuit of profit by multinational corporations have, in a number of cases, coalesced to prolong conflict.
Pour tenter de préserver cette autonomie, un certain nombre d'hommes ont conspiré pour cacher la charte de 1662 afin que le gouverneur ne puisse l'invalider.	In an attempt to preserve this autonomy, a number of men conspired to hide the 1662 charter so that the governor could not invalidate it.
Dans une tentative de préserver cette autonomie, un certain nombre d'hommes ont conspiré pour cacher la charte de 1662 afin que le gouverneur ne puisse pas l'invalider.	In an attempt to preserve this autonomy, a number of men conspired to hide the 1662 charter so that the governor could not invalidate it.
En dépit de cela, les autorités grecques, avec d’autres gouvernements de l’Union européenne, ont conspiré contre la restructuration de la dette publique en 2010 dans le but de protéger les institutions financières.	Yet, the Greek authorities, together with some other governments in the EU, conspired against the restructuring of public debt in 2010 in order to protect financial institutions.
Les princes ont conspiré en secret pour renverser le roi.	The princes plotted in secret to overthrow the king.
Les généraux ont conspiré pour organiser un coup d'État militaire.	The generals conspired to carry out a military coup.
Les élites ont conspiré pour assassiner l'empereur.	The elites conspired to assassinate the emperor.
Les conseillers du roi ont conspiré pour le déposer.	The king's advisers conspired to depose him.
Certains sénateurs ont conspiré et fait pression pour que le projet de loi soit adopté.	Some senators conspired and lobbied to have the bill passed.
Les catholiques ont conspiré pour faire sauter les Chambres du Parlement.	The Catholics conspired to blow up the Houses of Parliament.
Ils ont conspiré contre vous pendant 2000 ans.	They have conspired against you for 2000 years.
Vous dites que les agents pénitentiaires ont conspiré avec lui ?	You're saying he got the prison officials To conspire with him?
Certains humains qui n'avaient pas découvert cette vérité, ou qui étaient peu disposés à découvrir cette vérité de leur être, ont conspiré autrefois pour le clouer à une croix de bois.	Some humans, who had not discovered this truth of their being, or where unwilling to discover this truth, once conspired to nail Him to a cross of wood.
Nous devons nous référer au processus récemment terminé de libération de prisonniers contre-révolutionnaires, de ceux qui aux temps difficiles et d’angoisse pour la Patrie ont conspiré contre elle au service d’une puissance étrangère.	Now, we should address the recently concluded process of releasing counterrevolutionary prisoners, those that in challenging and distressing times for our homeland have conspired against it at the service of a foreign power.
En fait, il ne le fait pas ; pour la communauté d'affaires américaine et ses alliés au sein du gouvernement ont conspiré pour éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre de travail qui rendraient sa hausse des prix à des pénuries de main-d'œuvre.	Actually, it does not; for the U.S. business community and its allies in government have conspired to remove the constraints upon labor supply that would make its price rise with shortages of labor.
Par ailleurs, la plupart des médias au Venezuela sont en fait des établissements privés, tout comme les puissants groupes de médias qui ont conspiré pour renverser Hugo Chávez en 2002, qui a été élu et réélu à maintes reprises par la population vénézuélienne.	By the way, most of the media outlets in Venezuela are in private ownership, actually, including powerful media corporations which conspired to overthrow Hugo Chávez in 2002, who happens to have been elected and re-elected many times by the people of Venezuela.
Trois officiers ont conspiré pour assassiner le général.	Three officers conspired to assassinate the general.