conquérir

to conquer

Au cours du 13ème siècle les Vénitiens ont conquis l'île.	During the 13th century Venetians conquered the island.
Ils ont conquis le Portugal et occupé une partie de l'Espagne.	They conquered Portugal and occupied parts of Spain.
Avec leur tour de magie elles ont conquis le monde.	With their juggling trick they conquered the world.
Au 14ème siècle, les Turcs ont conquis la région de la Bulgarie .	In the 14th century the Turks conquered the area of Bulgaria.
Les Normands ont conquis l'Angleterre en 1066.	The Normans conquered England in 1066.
Cela a duré pendant plus de 400 ans, lorsque les Turcs ont conquis la Grèce.	This lasted for more than 400 years, when the Turks conquered Greece.
Surtout ils ont conquis l’assistance par la musique et le chant.	They won over the assembly above all by their music and singing.
Depuis Paris, ils ont conquis les cœurs et les pistes de danse de Buenos Aires.	From Paris, they conquered the hearts and the dance floors of Buenos Aires.
Les Romains ont conquis les Grecs et assimilé les dieux grecs dans leur propre culture.	The Romans conquered the Greeks and assimilated the Greek gods into their own culture.
Ils ont conquis le Cambodge, la Birmanie inférieure, et une grande partie de la péninsule malaise.	They conquered Cambodia, lower Burma, and much of the Malay peninsula.
En 1979, les rebelles ont conquis la capitale et ont mis fin à l'hégémonie du sud.	In 1979 the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony.
Et ils ont conquis.	And they did.
Les Caribs étaient des peuples de guerrier qui ont conquis les tribus qu'ils ont trouvées dans le secteur.	The Caribs were a warrior people who conquered the tribes they found in the area.
C’est en grande partie grâce à ce mouvement que mon pays et les nations voisines ont conquis leur liberté.	It was largely due to this movement that my country and neighbouring nations gained their freedom.
Ceux qui nous ont conquis quand nous étions libres, même si nous n'avions pas certains objets de la prétendue civilisation.	Those who conquered us when we were free, although we lacked some articles of the so-called civilization.
Repoussés d'Abidjan, ces agresseurs ont conquis Bouaké au centre du pays, et plusieurs villes du nord.	Pushed back from Abidjan, these aggressors conquered Bouaké in the heart of the country and a number of towns in the north.
C’est à partir des ports de la côte de la mer du Nord que les marins hollandais ont conquis les mers.	It was from the harbours of the North Sea coast that Dutch seafarers conquered the seas.
Ensuite, alors que ses armées ont conquis et submergé des communautés de personnes, l'accent a été mis sur l'administration de la société.	Then, as his armies conquered and subdued communities of people, the emphasis shifted to the administration of society.
Boagan s'est produit sur la scène des Francofolies en 2011, et son charisme et son aisance sur scène ont conquis le public du festival.	Boagan performed at Les Francofolies in 2011; his on-stage charisma and confidence won over the festival audience.
En 1314 les Chevaliers de Saint-Jean ont conquis l'île et élargis le château Byzantin le rendant impénétrable pour tous les futurs conquérants.	In 1314 the Knights of Saint John conquered the island and enlarged the Byzantine castle making it impenetrable to any prospective conqueror.