certifier

to certify

Les autorités grecques ont certifié qu’il n’existe pas d’autres régimes d’aide pour le soutien des mêmes coûts éligibles.	The Greek authorities confirmed that no other aid schemes exist that would support the same eligible costs.
Les autorités grecques ont certifié que la mesure était applicable à toutes les entreprises établies en n’importe quel endroit de Grèce, sans aucune distinction entre entreprises nationales et étrangères ou nouvelles et anciennes.	The Greek authorities confirmed that the measure applies to all firms established anywhere in Greece without any distinction between domestic and foreign firms or between new and old firms.
Quelles organisations tierces de sécurité et de confidentialité ont certifié Xoom ?	Which third party security and privacy organizations have certified Xoom?
Elles ont certifié qu’elles ont lu et qu’elles souscrivent à la Charte des Principes Féministes.	They confirm that they have read and subscribe to the Feminist Charter.
En particulier, les autorités grecques ont certifié que l’OTE n’était pas exempté du paiement des cotisations de chômage [28].	More particularly, the Greek authorities confirm that OTE is not exempted from payment of unemployment contributions [28].
Les pays retenus sont les seuls que ces institutions ont certifié avoir sensiblement réduit leur dette.	The countries chosen were the only ones certified by those institutions as having accomplished some degree of debt reduction.
Notre but mondial consiste à obtenir notre pâte de bois de fournisseurs qui ont certifié leurs activités forestières ou d'approvisionnement en fibres.	Our global aim is for all of our wood pulp to come from suppliers that have certified their forests or fiber-procurement activities.
Elle devrait par conséquent être rapidement mise en oeuvre. Les pays retenus sont les seuls que ces institutions ont certifié avoir sensiblement réduit leur dette.	The countries chosen were the only ones certified by those institutions as having accomplished some degree of debt reduction.
Experts de l'industrie et des professionnels de la récupération d'image ont certifié cet outil comme l'un des logiciels de récupération de photos très efficace pour les téléphones Android.	Industry experts and image recovery professionals have certified this tool as one of the highly efficient photo recovery software for Android phones.
Nous sommes le seul fournisseur VPN à avoir été vérifié par des analystes en sécurité indépendants, tels que Leon Juranic, qui nous ont certifié que nous n'enregistrons aucune donnée.	We are the only VPN provider who has been audited by independent security analysts, like Leon Juranic, who have certified us to be completely log free.
Les États membres peuvent décider que le registre peut être remplacé par les documents utilisés pour chaque livraison, sur lesquels les autorités douanières ont certifié la date de la mise à bord.	Member States may decide that registers may be replaced by the documents used for deliveries, on which the customs authorities have certified the date of loading.
Les États membres peuvent décider que le registre peut être remplacé par les documents utilisés pour chaque livraison, sur lesquels les autorités douanières ont certifié la date de la mise à bord.	Special procedures as provided for in Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code
Monster Worldwide Inc., y compris ses filiales, Monster, Inc. et Monster Worldwide Technologies, LLC, ont certifié leur adhésion aux Principes de Protection des Données du Safe Harbor pour chacun des sites Monster.	Monster Worldwide Inc., including its subsidiary Monster Worldwide Technologies, LLC, has certified adherence to the Safe Harbor Privacy Principles for each of the Sites.
Procurves Plus est considéré par des médecins, psychologues et herboristes comme une alternative efficace et sûre à la chirurgie. Après avoir vérifié les résultats qu’il apporte, ils l’ont certifié dans des témoignages écrits et signés.	Procurves Plus is considered by doctors, psychologists and herbalists as a safe and effective alternative to surgery, having already checked the benefits, they have guaranteed and signed written statements.
Nous avons montré aux frères comment faire pousser les haricots magiques, et ils ont certifié qu'il n'y avait aucun risque à poursuivre ainsi, sachant que les haricots sont à l'écart des eaux polluées.	We've shown the brothers how we grow the magic beans, and they've assured us that it's perfectly safe to continue doing so, as the beans are nowhere near any waste water.
Bien que les déclarations publiques de la Russie aient donné lieu à d'autres interprétations, les autorités de Moscou ont certifié à l'Union qu'elles respectent l'intégrité territoriale de la Moldavie et démenti tout soutien au référendum.	Although the public statements made by Russia have given rise to other interpretations, Russia has assured the Union that it respects Moldova's territorial integrity and has denied supporting the referendum.
Il se félicite aussi des assurances reçues par les autorités serbes, qui lui ont certifié que le Gouvernement ne ménageait rien pour répondre aux besoins des personnes déplacées et était prêt à poursuivre le dialogue avec elles.	He also welcomes the assurances expressed by the Serbian authorities that the Government is doing its utmost to address the needs of the displaced persons and is ready to continue his dialogue with them.
En signant cette déclaration, les représentants ont certifié que les principales tâches prévues par le processus de paix angolais avaient été accomplies et recommandé au Conseil de sécurité d'envisager de lever immédiatement toutes les sanctions imposées à l'UNITA.	By that declaration, the signatories verify that the main tasks of the Angolan peace process have been completed and recommend that the Security Council consider the immediate lifting of all sanctions.
De même, à l'issue d'examens détaillés dont le siège et les différents bureaux de pays, qui y ont participé, se sont déclarés satisfaits, ceux-ci ont certifié les résultats des dénombrements et les données relatives à la valeur des biens dénombrés.	Likewise, the physical counts and the corresponding asset values were certified by both headquarters and the country offices after a detailed and a mutually satisfactory review process.
À l'issue d'examens détaillés dont le siège et les différents bureaux de pays, qui y ont participé, se sont déclarés satisfaits, les bureaux de pays ont certifié les résultats des dénombrements et les données relatives à la valeur des biens dénombrés.	These physical counts and the corresponding asset values were certified by country offices after a detailed and a mutually satisfactory review process by both headquarters and the country offices.